Results for meno severi clementi ognora translation from Italian to German

i genitori sono meno severi
weniger strenge eltern

in certe circostanze sono applicabili requisiti meno severi.
unter bestimmten umständen sind weniger strikte anforderungen zulässig.

i limiti di base applicati sono meno severi rispetto alla raccomandazione
weniger strenge basisgrenzwerte als in der empfehlung

tale nuovo regolamento prevede controlli delle esportazioni meno severi.
die exportkontrolle ist bei dieser neuregelung gelockert worden.

Γη pratica però i criteri di ammissione sono meno severi per i contributi di
die investitionszulage ist eben falls in den folgenden synopsistabellen erfaßt.

prevede obblighi meno severi per il trasporto di un numero ridotto di colli.
die vorschrift wird gelockert, wenn nur eine kleine zahl von versandstücken befördert wird.

prevede obblighi meno severi nel caso in cui sia trasportato un numero ristretto di colli.
die vorschrift wird gelockert, wenn nur eine kleine zahl von versandstücken befördert wird.

i limiti dipendono dalla cilindrata dei motori e sono meno severi per tricicli e quadricicli.
die grenzwerte hängen vom hubraum des motors ab und sind für dreiradfahrzeuge und vierradfahrzeuge weniger streng.

negli altri casi gli obiettivi adottati sono meno severi (cfr. punto 2).
für alle anderen gewässer gelten die weniger strengen zielsetzungen (siehe absatz 2).

altrimenti la produzione dell'ue rischierà di essere soppiantata da quella di paesi meno severi.
anderenfalls ist abzusehen, dass die erzeu­gung in länder abwandern wird, in denen schlechtere verhältnisse herrschen.

trattandosi di un numero ridotto di casi, sono proposti di conseguenza valori limite di emissione meno severi.
da die zahl dieser fälle gering ist, wird auch für diesen sonderfall ein weniger strenger emissionsgrenzwert vorgeschlagen.

inoltre, i diversi tipi di macchina devono poter essere tarati su parametri di selezione più o meno severi.
außerdem müssen sich die betreffenden automatentypen jeweils an mehr oder weniger restriktive standards hinsichtlich der umlauffähigkeit adaptieren lassen.

ciò comporta il rischio che operatori marittimi senza scrupoli possano effettuare scarichi illegali in regioni dove i controlli sono meno severi.
dies birgt das risiko, dass skrupellose schiffsbetreiber rechtswidrige einleitungen in gebieten vornehmen könnten, in denen die verfolgung weniger streng ist.

ad esempio, i requisiti in materia di test per gli intermedi rigorosamente controllati e destinati ad usi confinati dovrebbero essere meno severi.
zum beispiel sollten die prüfanforderungen für streng kontrollierte und stark eingeschränkte zwischenprodukte gelockert werden.

i valori fissati dagli stati membri non possono essere meno severi dei livelli imperativi definiti nell'allegato della direttiva.
die von den mitgliedstaaten festgelegten werte dürfen nicht weniger streng als die im anhang der richtlinie vorgegebenen zwingenden werte sein.

5.1 in molti settori, i requisiti applicati ai prodotti agricoli e alimentari importati sono meno severi di quelle imposti ai prodotti comunitari.
5.1 die anforderungen an importierte agrar- und lebensmittelerzeugnisse sind vielfach geringer als an produkte innergemeinschaftlichen ursprungs.

come in quest'ultima, la proposta prevede limiti leggermente meno severi per le emissioni di particolato dei piccoli motori diesel ad alta velocità.
wie in früheren stufen werden speziell für kleine dieselmotoren mit hoher drehzahl etwas weniger strenge grenzwerte für partikelemissionen vorgeschlagen.

effetto più incisivo di sanzioni più appropriate negli stati membri che attualmente applicano sanzioni meno severe
größere auswirkungen besser angepasster sanktionen in mitgliedstaaten mit derzeit weniger strengen sanktionen

anche se il rischio è meno grave, solitamente le misure adottate sono meno severe.
bei niedrigeren risikograden werden in der regel weniger rigorose maßnahmen ergriffen.

allarme russo contropartita esso ha accettato le cifre meno severe proposte dal consiglio per quanto riguarda i valori limite.
in einer umfassenden debatte hat sich das ep mit der nun drohenden internationalen finanzkrise und der politischen lage in rußland befaßt.