Results for mercenari translation from Italian to German

mercenari
söldner

mercenari svizzeri
reislauf

i mercenari - the expendables
expendables

i mercenari devono essere fermati.
den söldnern muß einhalt geboten werden.

occorre ritirare le truppe di mercenari.
die söldnertruppen müssen abgezogen werden.

serbia: il ruolo dei mercenari serbi nella repressione libica
serbien: reaktionen auf die angebliche rekrutierung serbischer söldner in libyen

quanti albanesi o mercenari mussulmani stranieri sono stati condannati finora?
wie viele albaner oder ausländische muslimische söldner wurden bisher verurteilt?

può la cooperazione politica confermare la presenza di questi mercenari in bosnia?
betrifft: angleichung der mehrwertsteuersätze und steuerliche benachteiligung der französischen krankentransportunternehmer

devo dire che non sono affatto fiero di constatare la presenza di mercenari nella regione.
es muß humanitäre korridore geben, um die hilfen auf den weg zu bringen, doch wenn dies nur ein politischer gesichtspunkt ist, kommen wir zu keinem ergebnis.

e moltiplicassi i tuoi mercenari più che le stelle del cielo. la locusta mette le ali e vola via
du hast mehr händler, denn sterne am himmel sind; aber nun werden sie sich ausbreiten wie käfer und davonfliegen.

all'origine degli insediamenti albanesi in sicilia potrebbero esservi mercenari ingaggiati dagli aragonesi.
die in italien lebende minderheit verwendet meistens die toskische mundart, das derzeit die amtssprache in albanien ist.

non è possibile che la presidenza, nell'interpretare così il paragrafo, trasformi i parlamentari in mercenari.
zum 1. november 1997 waren 26 % aller binnenmarktrichtlinien noch nicht von allen mitgliedstaaten durchgeführt.

già andati, non tutti sono però dei mercenari, alcuni hanno agito per convinzione, politica o religiosa che sia.
ich möchte dem kommissar aufgrund seiner ausführungen noch einige fragen stellen.

gli stati membri vaglieranno la possibilità di adottare ulteriori misure volte a impedire ai loro cittadini di partecipare in veste di mercenari a conflitti violenti.
die mitgliedstaaten werden die möglichkeit weiterer maßnahmen prüfen, durch die ihre bürger davon abgehalten werden können, sich als söldner an gewaltsamen konflikten zu beteiligen.

alcuni paesi hanno parlato della pace, ma hanno fornito le armi, i mezzi logistici, i consiglieri militari e mercenari.
sie haben ihre haare, um anzufangen, im tsahal sind die soldaten sanft, zart. beim Übergang zur tat haben die anderen dies im blut!"

come mercenari o lealisti di un passato regime, questi ex soldati possono sempre costituire una fonte di instabilità e di conflitto, come in ruanda.
ich denke, er ist nicht nur engagiert geschrieben, sondern herr howitt hat auch viel arbeit hineingesteckt, wenn man sieht, mit wievielen flüchtlings gruppen er zusammengearbeitet hat.

terzo: sono contrario ai militari, ai mercenari, ai crociati, agli ecclesiastici di ogni colore e dogma, stranieri e indigeni.
fünftens: ich bin gegen kriegsschiebereien und gegen den spekulativen mißbrauch der unveräußerlichen minderheitenrechte in der region.

esempio di ingiustizia: al capitolo 95 sono previsti 51 milioni di ecu a favore della namibia, a favore dei mercenari cubani che com battono contro il sudafrica.
wenn wir wirklich einen wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt erreichen wollen, dann müssen wir auch die sorgen und interessen der länder im süden der gemeinschaft berücksichtigen.

inaspettatamente quello stesso giorno fu lanciata, dalle forze di governo, con l'appoggio di numerosi mercenari, la maggiore offensiva mai vista contro punita.
wir unterstützen den gonzalez-vorschlag, so wie wir damals auch den von alavanos unterstützt haben, und schlagen wie bei der ersten lesung folgendes vor:

i mercenari devono essere richiamati, devono essere creati dei corridoi umanitari sotto protezione militare e si deve fare appello all'onu e al nuovo segretario generale kofi annan affinché venga organizzata la protezione dei profughi.
viele glaubten, präsident mobutu, diktator mobutu, könne für die stabilität in der region tätig werden.