Results for mio collega translation from Italian to German

si rivolga al mio collega.
wenden sie sich an meinen kollegen.

io comunicherò personalmente al mio collega.
hindley (pse). - (en) herr präsident!

lo dico a nome del mio collega commissario.
das ist ein großer unterschied.

il mio collega bowe vi ha fatto accenno.
tschernobyl war die eine katastrophe.

il mio collega peters è anch'egli presidente.
wir haben das bei nahezu allen abstimmungen so akzeptiert.

mi vedete pertanto al posto del mio collega.
wir müssen daher zügig arbeiten und uns zugleich zeit nehmen, um ein system auf die beine zu bekommen, das vertrauen schafft.

pertanto voglio associarmi alle proteste del mio collega.
herr avgerinos hat ihnen bereits ge antwortet, wir müssen diese diskussion jetzt abbrechen, so leid es mir tut.

antónio campos, oggi mio collega in questo parlamento.
es handelt sich um eine solide und stabile erholung.

signora presidente, sì, do pienamente ragione al mio collega.
frau präsidentin! ja, ich gebe meinem kollegen vollkommen recht.

vi sono alcuni emendamenti a nome del mio collega onorevole jackson.
es ist zeit, daß wir unsere prioritäten richtig setzen.

in terzo luogo, sostengo la relazione elaborata dal mio collega.
drittens unterstütze ich den bericht, der von meinem kollegen verfasst wurde.

entro breve il mio collega van den broek presenterà tale relazione.
jemand hat erwähnt, man sollte einen solchen dialog nicht fortsetzen.

il mio collega günther oettinger si occuperà di questo settore importante.
mein kollege günther oettinger wird sich um dieses wichtige sachgebiet kümmern.

comunque, sono anzitutto lieto di rendere omaggio al mio collega deniau.
ich möchte kurz die vier wichtigsten punkte nennen, damit sie wissen, worum es geht.

il mio collega, commissario narjes, esaminerà in seguito la terza relazione.
sie kommt einem sparen an falscher stelle gleich und kann für die zukunft nur unserer umwelt und unserer lebensqualität schaden.

il mio collega mario monti risponderà alle vostre domande in campo fiscale.
keiner hat sich zielstrebiger für die einheitliche währung eingesetzt als herr lamfalussy.

il mio collega von habsburg, mentre io facevo presente il problema, rideva.
nur eine geringe anzahl mitgliedstaaten haben sie ratifiziert.

vorrei anche ricordare un'osservazione fatta dal mio collega, onorevole falconer.
weiterhin möchte ich auf einen hinweis meines kollegen falconer eingehen: ich bin sicher, er wird nichts dagegen haben.

presenterò senz'altro la questione direttamente all'attenzione del mio collega fischler.
ich werde meinen kollegen fischler ganz bestimmt direkt auf die sache aufmerksam machen.

signora presidente, intervengo sulla medesima questione sollevata dal mio collega, onorevole sturdy.
frau präsidentin! ich möchte zur gleichen geschäftsordnungsfrage sprechen wie mein kollege sturdy.