Results for modernizzarle/trackback translation from Italian to German

trackback
trackback

il coinvolgimento delle università nel programma e la necessità di modernizzarle,
die beteiligung der hochschulen an dem programm und die notwendigkeit, diese zu modernisieren

tuttavia, l' obiettivo dovrà essere quello di modernizzarle, e non già di sopprimerle.
allerdings sollte das ziel deren modernisierung und nicht ihre abschaffung sein.

la commissione proseguirà la propria strategia di riesame delle direttive esistenti in vista di modernizzarle e razionalizzarle ove necessario.
die kommission wird ihre linie weiterverfolgen, die bestehenden richtlinien zum zwecke einer modernisierung und rationalisierung, sofern erforderlich, zu überarbeiten.

molti argomenti infatti sono stati presentati, segnatamente la necessità di unificare le norme convenzionali attuali, di modernizzarle e di prevedere adattamenti che consentano di renderle accettabili per tutti gli stati membri della conferenza.
in diesem zusammenhang wurden mehrere argumente vorgebracht, insbesondere die notwendigkeit der vereinheitlichung der gegenwärtig durch Übereinkommen festgeschriebenen vorschriften, ihre modernisierung sowie die anpassungen, die diese vorschriften für die gesamtheit der mitgliedstaaten der konferenz akzeptabel machen können.

pertanto, è essenziale sostituire tali norme e, allo stesso tempo, modernizzarle e semplificarle, per raggiungere l'obiettivo della libera circolazione delle persone.
zur erreichung des ziels des freien personenverkehrs ist es daher von wesentlicher bedeutung, diese vorschriften zu ersetzen und dabei gleichzeitig zu aktualisieren und zu vereinfachen.

consolidare la riforma della pubblica amministrazione: attuare una riforma della pubblica amministrazione intesa a modernizzarla e a conferirle un livello di professionalità e responsabilità tale da attrarre e trattenere personale qualificato.
verstärkung der reform der öffentlichen verwaltung: durchführung einer verwaltungsreform mit dem ziel der straffung der öffentlichen verwaltung und des aufbaus eines professionellen und rechenschaftspflichtigen öffentlichen diensts, der in der lage ist, qualifiziertes personal anzuziehen und zu halten.