Results for molte trasformate in fontanelle pu... translation from Italian to German

molte delle nostre speranze non si sono trasformate in realtà.
dennoch sind viele unserer hoffnungen nicht erfüllt worden.

le sanzioni devono essere trasformate in incentivi.
chan­cen müssen an die stelle von hemmnissen, anreize an die stelle von bestrafungen treten.

b) destinate ad essere trasformate in zucchero,
b) zur verarbeitung zu zucker bestimmt sind,

a) adatte ad essere trasformate in zucchero;
a) zur verarbeitung zu zucker geeignet

rimane da vedere come possano essere trasformate in azione.
es bleibt abzuwarten, wie sie in die tat umgesetzt werden können.

È per questo che molte interrogazioni orali con discussione sono state trasformate in interrogazioni per l'ora delle interrogazioni.
wir hoffen, daß die umfassenden arbeiten, die der untersuchungsausschuß durchgeführt hat, einen ersten schritt zur raschen verbesserung einer ziemlich undeutlichen und gefährlichen situation bedeuten.

h) barbabietole a: le barbabietole trasformate in zucchero a;
h) a-zuckerrüben: alle zuckerrüben, die zu a-zucker verarbeitet werden;

• le quote sospese sono trasformate in riduzioni permanenti delle quote.
• die ausgesetzten quoten werden in ständige quotenkürzungen umgewandelt.

“barbabietole di quota”: le barbabietole trasformate in zucchero di quota;
„quotenzuckerrüben“: alle zuckerrüben, die zu quotenzucker verarbeitet werden;

granchio trasformato in mare
auf see verarbeiteter krebs

mi sono trasformato in folletto.
ich verwandelte mich in einen irrwisch.

- bioetanolo trasformato in etbe,
- veretherter bioethanol,

34 è stata trasformata in interrogazione scritta.
er ist sogar sehr effizient.

compreso l’orzo trasformato in malto.
einschließlich gemälzter gerste.

e) compostati o trasformati in biogas:
e) zu kompostieren oder in biogas umzuwandeln:

i) vini destinati ad essere trasformati in vini dop;
i) zur verarbeitung zu wein mit g.u.

esempio: un ponte per autoveicoli trasformato in alloggio passeggeri,
beispiel: umbau eines fahrzeugdecks zu fahrgasträumen;

2039/86 trasformata in interrogazione per l'ora delle interrogazioni.
(') ehemalige schriftliche anfrage nr. 2039/86, umgewandelt in eine frage für die fragestunde.

665/84, trasformata in interrogazione per l'ora delle interrogazioni.
ich sehe nicht ein, weshalb der ratspräsident diese angabe verweigert.

- vini destinati ad essere trasformati in v.q.p.r.d.,
- zur verarbeitung zu qualitätswein b.a. geeigneter wein,