Results for molto agitato translation from Italian to German

agitato
agitiertheit

sonno agitato
schlafstörungen

psicosi, tipo agitato
psychose des hysterischen typs

sangue agitato a mano
mit der hand gerührtes blut

tacque visibilmente agitato.
er schwieg, augenscheinlich in heftiger erregung.

— tu sei agitato, capisco.
»du bist aufgeregt, und ich finde das sehr verständlich.

agitato un pò, 2001 cm 100x105
etwas aufgeregt, 2001 cm 100x105

il flaconcino non deve essere agitato.
die durchstechflasche darf nicht geschüttelt werden.

epoetin alfa hexal non deve essere agitato.
epoetin alfa hexal ist ein steriles, aber unkonserviertes produkt und ist nur zur einmaligen anwendung bestimmt.

per accelerarlo, il latte viene allora agitato.
deshalb wird die molke ausgepresst.

dopo aver agitato, somministrare il vaccino entro 24 ore.
nach dem vermischen muss der impfstoff innerhalb von 24 stunden verwendet werden.

il vaccino deve essere ben agitato prima dell’uso.
der impfstoff ist vor der verabreichung gut zu schütteln.

il flacone deve essere agitato leggermente prima dell’apertura.
die flasche muss vor dem Öffnen leicht geschüttelt werden.

il flacone contenente vimpat sciroppo deve essere agitato bene prima dell’uso.
die flasche mit vimpat sirup muss vor gebrauch gut geschüttelt werden.

l'europa ha nuotato in acque molto agitate, ma la riva si avvicina.
auch das wäre mit dem maastrichter vertrag nicht vereinbar.

molto comuni: febbre, irritabilità, ogni eritema al sito di iniezione, indurimento/gonfiore o dolore/dolorabilità; sonnolenza, sonno agitato.
sehr häufig: fieber; reizbarkeit; erythem, verhärtung/ schwellung oder schmerz/ berührungsempfindlichkeit an der injektionsstelle; schläfrigkeit; mangelhafte schlafqualität

il commissario flynn ha avuto, decisamente, una caduta di stile in questa sede quando si è molto agitato, addirit­tura gesticolando ­ non si capiva bene cosa volesse rap­presentare ­ in maniera profondamente sbagliata contro la riforma del tabacco.
das halte ich für wichtig - und ich wäre dem kommissar dankbar, wenn er mir zuhören würde, scheint er im augenblick doch mit anderen dingen befaßt zu sein. __

il commissario flynn ha avuto, decisamente, una caduta di stile in questa sede quando si è molto agitato, addirittura gesticolando- non si capiva bene cosa volesse rappresentare- in maniera profondamente sbagliata contro la riforma del tabacco.
letzterer hat sich hier in diesem hause eindeutig im stil vergriffen, als er sich vehement und sogar stark gestikulierend- man fragt sich, was er damit zum ausdruck bringen wollte- gegen die reform des tabaksektors aussprach. ich glaube, das war völlig fehl am platze.

signor presidente, onorevoli colleghi, siamo quasi alla fine di un lungo viaggio, un' odissea in cui talvolta ci siamo spinti lontano e talvolta ci siamo trovati in acque molto agitate.
herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! wir sind fast am ende einer langen reise, die zuweilen eine irrfahrt war, eine odyssee, und auf der wir gelegentlich in schwierige wasser geraten sind.

depressione agitata
agitierte depression