Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il presidente ringrazia di muro a nome personale e di tutti i consiglieri per i servizi resi al comitato nei diversi incarichi svolti.
der prÄsident dankt herrn di muro auch im namen aller mitglieder für seine dienste im ausschuss in diesen unterschiedlichen aufgabenfeldern.
il muro a gerusalemme costituisce una minaccia. si può dunque affermare che tutte le forze di occupazione devono lasciare i paesi in cui si trovano?
können wir deshalb sagen, dass alle besatzungstruppen das land, in dem sie stationiert sind, verlassen sollen?
tuttavia, data la particolare situazione della città prima della caduta del muro, a berlino era possibile trasmettere per via terrestre con tecnica analogica fino a 13 canali.
in berlin konnten allerdings aufgrund der besonderen lage vor dem fall der mauer bis zu 13 programme analog terrestrisch übertragen werden.
altre parti di muro importanti si trovano anche vicino a potsdamer platz e sulla riva della spree.molte persone vendono pezzi di muro a turisti che li conservano, per non dimenticare.
weitere wichtige teile der mauer sind auch in der nähe zum potsdamer platz und am ufer der spree. viele leute verkaufen mauerstücke für touristen, die sie nicht zu vergessen, zu halten.
Last Update: 2013-06-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l'appoggio sul muro a sud è libero con una scarpa portata da un sopporto in "glacier metal" per garantire che tutte le traverse principali siano sempre in tensione.
zwei in dem sandstein gegründete fixpunkte wurden als :este bezugshöhen für nachfolgende höhenmessungen aufgestellt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nove anni fa crollò uno steccato alla frontiera con Γ ungheria, e il muro a berlino: eventi cercati da alcuni e temuti da altri; e l'unificazione divenne realtà.
ich werde mich ansonsten auf den colom-bericht be schränken. ich unterstütze den bericht, kein problem.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
irrompi nella stanza in basso a sinistra, poi procedi verso l' alto a destra. dirigiti a sinistra, prendi l' oro e scappa scavando nel pavimento in mezzo. continua fino in fondo e a destra. prima di raccogliere il secondo pezzo d' oro, resta in attesa sulla sbarra nella stanza centrale del piano inferiore e scava un mattone del muro di due mattoni sulla destra. corri a sinistra sopra le teste dei nemici, arraffa l' oro e scappa attraverso un buco nei mattoni. corri in alto in cima alla stanza, poi in basso a sinistra passando per il centro. evita i nemici in tutti i modi possibili e sali nella stanza in alto a sinistra. per uscire dal palazzo, scava rapidamente mentre cadi vicino al muro a sinistra.
sie brechen in den linken unteren raum ein und gehen dann weiter nach rechts oben. sie gehen nach links, graben das gold aus und entfliehen, indem sie nach unten in die mittlere ebene graben. gehen sie weiter nach rechts unten. bevor sie das zweite goldstück einsammeln, klettern sie auf die obere stange im unteren mittleren raum und graben einen stein rechts vom doppelziegel weg. sie rennen nach links über die köpfe der gegner, sammeln das gold ein und entfliehen zurück durch den ausgegrabenen stein. sie rennen nach oben zu dem rechten oberen raum, dann zum linken unteren bereich durch das zentrum. weiche sie den feinden auf möglichst aus und klettern sie nach oben zum linken oberen raum. um das gebäude verlassen zu können, müssen sie während dem fall die linke wand weggraben.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: