Results for nasce la paulaner translation from Italian to German

dalla pratica nasce la perfezione
mit „praxis" zur perfektion

dalla conoscenza nasce la fiducia.
wissen schafft vertrauen.

da ciò nasce la necessità di esigenze
als lösungsstrategie bietet sich die Übertragung von steuerungsfunktionen

pro prio da qui nasce la grande ipocrisia.
genau hier fängt die heuchelei an.

nasce la nuova era della radio hi-fi.
ein neuer maßstab für cd-radios.

da qui nasce la contesa per la spartizione del bottino!
und damit haben wir den streit um die verteilung der beute!

spiegherò subito da cosa nasce la nostra attuale fiducia.
lassen sie mich nun erläutern, warum wir jetzt so zuversichtlich sind.

queste ultime che nasce la maggior parte delle iniziative.
der leiter einer direktion ­ ein direktor ­­ gehört immer der besoldungsgruppe a2 an.

da qui nasce la mia domanda, ovvero quali siano tali criteri.
und das ist der hintergrund meiner frage: es ist zu klären, welches diese kriterien sind.

questa è la realtà in cui nasce la situazione con cui oggi ci confrontiamo.
aus dieser realität ergibt sich die lage, wie wir sie heute kennen.

1986 tecnologia dei diffusori acoustimass® nasce la tecnologia dei diffusori acoustimass®.
1986 technologie der acoustimass® speakers die technologie der acoustimass® speakers wird geboren.

con questa ultima consultazione nasce la domanda se si devono concedere crediti per 410 milioni.
falls probleme bestehenbleiben, müssen wir in den zukünftigen haushalten darauf zurückkommen.

un mondo sotterraneo, scavato nella roccia ed è nella roccia che nasce la civiltà:
eine unterirdische, in den felsen gehauene welt – und es ist der felsen, aus dem die kultur hervorgeht:

da questa vita sotterranea nasce la tradizione termale siciliana, documentata sin dall’epoca romana.
aus diesem unterirdischen leben geht die tradition der thermen auf sizilien hervor, die seit der römischen zeit belegt ist.

in bolivia nasce la prima rivista, 'vogue delle ande', per le donne indigene.
in bolivien erblickt die 'vogue der anden' für indigene frauen das licht der welt.

in tale contesto nasce la proposta del governo francese tesa a dotare il sistema euro di un vero e proprio governo economico.
vor diesem hintergrund hat die französische regierung vorgeschlagen, das euro-system der eu um eine echte wirtschaftsregierung zu ergänzen.

da ciò nasce la necessità di programmare a livello europeo, nel settore dei trasporti, sistemi integrati flessibili ed efficaci.
aus diesem ansatz heraus will ich hier jetzt auch bei der funktion und der zielsetzung integrierter trans

da queste considerazioni nasce la proposta pratica che prevede l'abbinamento del sistema con circoscrizioni uninominali con un risultato finale proporzionale.
ich kann ihnen wirklich versichern, daß die kommission diese absicht verfolgt, und mit hilfe des parlaments können wir das sicherlich auch erreichen.

da ciò nasce la necessità di una cooperazione qualitativamente significativa, che non si basa solo sul commercio e gli investimenti, ma cerchi di fondare un rapporto su regole comuni.
es ist daher eine hochwertige zusammenarbeit geboten, die nicht nur auf handel und investitionen ausgerichtet ist, sondern auch den aufbau von beziehungen zum ziel hat, die auf gemeinsamen spielregeln beruhen.

3.13 da qui nasce la necessità di disporre di assistenti per cure a lungo termine e di strategie appropriate per perfezionare la ricerca di personale, anche tra i lavoratori migranti.
3.13 daher brauchen wir eine angemessene versorgung mit pflegekräften und geeignete strategien zur optimierung der anwerbung von personal, auch von wanderarbeitnehmerinnen und ‑arbeitnehmern.