Results for nascondendo translation from Italian to German

non mi sto affatto nascondendo.
ich verstecke mich absolut nicht.

per cosa si sta nascondendo tom?
wovor versteckt sich tom?

sto nascondendo la finestra sagomata
zielfeld ausblenden

so che mi sta nascondendo qualcosa.
ich weiß, dass sie mir etwas verheimlichen.

lo so che mi sta nascondendo qualcosa.
ich weiß, dass sie mir etwas verheimlichen.

lo so che mi state nascondendo qualcosa.
ich weiß, dass ihr etwas vor mir versteckt.

penso ancora che tom stia nascondendo qualcosa.
ich glaube noch immer, dass tom etwas verheimlicht.

io penso ancora che tom stia nascondendo qualcosa.
ich glaube noch immer, dass tom etwas verheimlicht.

nostre responsabilità nascondendo la testa nella sabbia.
hoffen wir, daß herr ford einmal dasselbe von sich sagen kann.

egli non dice quello che pensa. sta nascondendo qualcosa.
er sagt nicht das, was er denkt. er verbirgt etwas.

accomodò le fedine, nascondendo lo sbadiglio, e si scosse.
aber gleich darauf hatte er die empfindung, als schlafe er schon und schicke sich an, loszuschnarchen.

— ed io pure, signore, — risposi, nascondendo la borsa.
»und ich brauche sie ebenfalls, sir,« entgegnete ich, indem ich meine hand mit der börse in die tasche steckte. »ich könnte ihnen das geld unter keinen umständen wiedergeben.«

non stiamo in qualche modo nascondendo la testa sotto la sabbia?
es gibt keinen grund, dar an zu zweifeln.

— non capisco perché — disse anna, baciandola e nascondendo le lacrime.
»ich weiß gar nicht, wie ich das verdiene«, erwiderte anna, indem sie sie küßte und ihre tränen verbarg.

sono problemi che non potranno essere risolti nascondendo la testa nella sabbia, anzi.
man wird diese fragen nicht lösen, indem man sie verdrängt, im gegenteil.

non si potrà procedere a riforme utili nell' unione nascondendo realtà di tali proporzioni.
sinnvolle reformen innerhalb der union sind nicht möglich, wenn man vor derart schwerwiegenden tatsachen die augen verschließt.

non posso farlo, l' ho già chiarito molte altre volte e non sto nascondendo nulla.
dies kann ich nicht tun, ich habe dies mehrfach erläutert, und ich verberge nichts.

si rammarica del fatto che l'attuale campagna elettorale stia nascondendo in qualche modo questo aspetto importante.
er bedauerte, daß dieses wichtige thema von der derzeitigen wahlkampagne in gewisser weise überlagert werde.

il rumore dei passi del servitore la obbligò a ritornare in sé, e, nascondendo il viso, finse di scrivere.
sie vernahm die schritte des herbeikommenden dieners und zwang sich zu ruhigerer haltung. indem sie ihm ihr gesicht verbarg, stellte sie sich, als ob sie schriebe.

la commissione ha fatto delle proposte al consiglio il 26 marzo nascondendo questa decisione al parlamento e all'opinione pubblica.
anfrage nr. 26 von herrn alavanos: kooperationsprojekte der balkanländer