Results for nascondere la mia sorpresa translation from Italian to German

ma qual è la ragione della mia sorpresa?!
was aber stelle ich zu meiner großen verwunderung fest?!

ecco il motivo della mia sorpresa.
250 davon waren führende gewerkschaftsmitglieder.

che cosa ha da nascondere la commissione?
es ist nicht nur für die randregionen der gemeinschaft ein problem.

decidi se nascondere la vista di contesto.
legt fest, ob der kontext-browser ausgeblendet werden soll.

consenti di nascondere la barra degli indirizzi
ausblenden der adressleiste durch skripte zulassen

continuo ad esprimere tutta la mia sorpresa per questo modo di procedere.
ich möchte hierzu gerne eine aufklärung erhalten, denn meines erachtens ist dies nicht zulässig.

non posso nascondere la mia delusione e il mio disprezzo per i tre saggi.
ich möchte einige beispiele nennen.

di conseguenza esprimo la mia sorpresa nel sentire che accade qualcosa del genere.
(das parlament nimmt die legislative an)

prima mia madre voleva indurmi a nascondere la mia menomazione; si trattava di un
meine mutter wollte mich früher immer dazu erziehen, meine behinderung zu verstecken.

gli emendamenti indicano l'albero per nascondere la foresta.
untersagt sie das somatotropin?

È un fatto nuovo, e per questo manifesto la mia sorpresa ed esprimo la mia protesta.
wir müssen es auf europäischer ebene lösen, und sei es durch das streben nach einer möglichst umfassen den liberalisierung des marktes.

oppure si vuole nascondere la verità anche in questo caso?.
oder soll auch hier die wahrheit verheimlicht werden?

vorrei per contro esprimere al commissario pisani la mia sorpresa per le osservazioni che ha formulato su tali emendamenti.
pisani, mitglied der kommission. — (fr) zwei bemerkungen, herr präsident.

come quarta osservazione vorrei esprimere la mia sorpresa nei confronti di alcune modifiche minori che vengono qui proposte.
es ist offenkundig, daß der vorschlag, den das parlament in erster lesung wohl annehmen wird, die von der kommission vorgeschlagenen ansätze weit hin ter sich lassen wird.

dobbiamo nascondere la nostra vigliaccheria dietro la normativa minimalista dell'omi?
das kommissionsdokument über die sicherheit im seeverkehr ist jetzt erschienen.

galland (ldr). — (fr) mi consenta di esprimere la mia sorpresa, signor presidente.
keiner von uns genießt absolute freiheit, wenn wir hier auf den abgeordnetenbänken sitzen und unsere meinung zum ausdruck bringen.

confesso di non riuscire a nascondere la mia perplessità di fronte ai termini dell'interrogazione dell'onorevole parlamentare.
ich muß gestehen, daß ich meine verwunderung angesichts der Äußerungen in der anfrage des heim abgeordneten nur schwer verbergen kann.

da una prospettiva comunitaria, non posso non esprimere la mia sorpresa nei riguardi della politica dello zucchero, quanto mai incoerente.
wir müßten also bei der erhöhung der quote aus eigenem anbau sicherstellen, daß der zuckerzugang aus den akp­staaten nicht zurückgeht und möglichst nicht als rohzuk­ker, sondern als raffinierter zucker zu uns gelangt, um auch dort verarbeitungsmöglichkeiten sicherzustellen.

può comprendere, signora presidente, la mia sorpresa nel constatare che la questione della violenza alla televisione sia stata ignorata da questa relazione.
sie werden verstehen, frau präsidentin, daß ich außerordentlich überrascht bin, daß diese frage der gewalt im fernsehen in diesem bericht ignoriert worden ist.

infatti, come dice il proverbio, « l'albero rischia di nascondere la foresta ».
das wort hat herr boyes für einen antrag zum ver­fahren.