Results for nei termini di legge translation from Italian to German

ogni abuso sarà perseguito nei termini di legge.
jeder missbrauch wird nach den gesetzesbestimmungen verfolgt.

progetto di legge
gesetzentwurf

nt2 disegno di legge
gesetzesvorlage der regierung

disegno di legge n.
gründung eines regionalfonds zur verwertung tierischerabfälle, abl.

nt* progetti di legge
nt5 laendliche raeume

• disegno di legge n.
beihilfe für die entwicklung der landwirtschaft.

disposizione di legge derogabile
nicht zwingende gesetzesbestimmung

eseguire obblighi di legge;
zur ausführung von gesetzlichen verpflichtungen,

nei termini di deposito nel registro delle imprese
weil innerhalb der bedingungen der einreichung zum handelsre-gister

la fatturazione avverrà nei termini di legge, con decorrenza dall'avviso di merce pronta
die rechnungsstellung erfolgt in Übereinstimmung mit dem gesetz ab waren-ankündigung.

l'ordine è esecutivo immediatamente o nei termini previsti dalla legge.
bei schweren verstößen und ernster und unmittelbarer gefahr für gesundheit und sicherheit der arbeitnehmer kann der aufsichtsbeamte außerdem die ein stellung der arbeit anordnen (vgl. tnl 6).

c) terrà conto dei termini di legge per l'esame della richiesta.
v) dabei wird den für die abwicklung des ersuchens gegebenenfalls vorgesehenen gesetzlichen fristen rechnung getragen.

ricevere estintiva e legale quietanza nei modi e termini di legge accettando la rinuncia all'ipoteca legale
erlöschende und gesetzliche quittung in der art und weise und innerhalb der gesetzlichen fristen erhalten, indem sie den verzicht auf die gesetzliche hypothek akzeptieren

differenze nazionali negli orari di funzionamento/nei termini di regolamento
nationale unterschiede bei den betriebszeiten/abrechnungsfristen

la fatturazione verrà effettuata nei termini di legge contestualmente all'avvenuto pagamento o alla verifica dello stesso.
die rechnungen werden in den gesetzlichen fristen gleichzeitig mit der erfolgten zahlung bzw. bei Überprüfung des zahlungseingangs ausgestellt.

allora diventa un problema, che in certe circostanze ha implicazioni in termini di legge antitrust.
mich würde interessieren, ob sich der herr kommissar künftig näher mit dieser frage beschäftigen wird, um hier neue vorschläge zu unterbreiten.

per residenza si intende la residenza ufficiale nei termini previsti dalla legge sulla residenza legale.
die maûgeblichen steuerjahre sind im regelfall die letzten beiden steuerjahre vor dem (am ersten sonntag im januar beginnenden) bezugsjahr, in dem der antrag gestellt wird.]

per questa finalità, guestup tratterà i dati dell'utente sino alla scadenza dei termini di legge.
zu diesem zweck verarbeitet guestup die benutzerdaten bis zum ablauf der gesetzlichen frist.

l'organo amministrativo provvederà nei termini e con le modalità di legge alla redazione del bilancio di esercizio e dei relativi allegati.
innerhalb der frist erstellt das verwaltungsorgan im rahmen der gesetzlichen bestimmungen den jahresabschluss und die dazugehörigen anlagen.

per “residenza” si intende la residenza ufficiale nei termini previsti dalla legge sulla residenza legale.
unter dem begriff„wohnsitz“ wird der ordnungsgemäße wohnsitz verstanden, wie er im gesetz über den ordnungsgemäßen wohnsitz definiert wird.