Results for nel mio tempo libero vado volentie... translation from Italian to German

traduco frasi su tatoeba nel mio tempo libero.
ich übersetze in meiner freizeit sätze bei tatoeba.

sandra e lerika vanno volentieri al cinema.
wer geht gerne ins kino ?

ci sto lavorando più che posso, ma tutto cambia senza sosta col mio tempo libero.
ich arbeite daran so oft ich kann, aber alles h\xe4ngt von meiner knapp bemessenen zeit ab.

e' possibile non tenerne conto nel mio tempo di parola?
eine gute kommissarin sollte zuhören! kann man das von der zeit abziehen?

altri ancora passano il tempo libero restaurando vecchie barche di legno per poi rimetterle in acqua. altri guardano documentari sui delfini o i pinguini alla televisione o al cinema.
noch andere restaurieren in ihrer freizeit alte holzboote, die sie dann später zu wasser lassen, oder betrachten im fernsehen oder kino dokumentarfilme über delfine und pinguine.

rinuncio volentieri al mio tempo di parola; anche lei ha diritto di sbagliare una volta ogni tanto.
ich gebe meine zeit gerne weiter- sie haben ja auch das recht, einmal einen fehler zu machen.

signora presidente, nel mio intervento mi sono limitato a parlare degli aspetti più importanti per non superare il mio tempo di parola, ma vorrei aggiungere qualche altra osservazione.
frau präsidentin, ich habe in meiner erklärung nur die wesentlichen einzelheiten angesprochen, um meine redezeit nicht zu überschreiten; lassen sie mich aber noch ein paar bemerkungen anschließen.

gli europei vannoanche volentieri al cinema: tuttavia, del 54 % che dichiara diessere andato al cinema durante gli ultimi dodici mesi, il 23 % èandato fra le quattro e le dodici volte e quasi un quarto vi èandato meno di tre volte.
54 % geben an,im laufe des jahres ein kino besucht zu haben, 23 % zwischenvier bis zwölf mal, nahezu ein viertel war weniger als dreimal im kino.

nel mio paese, l' austria, il turismo e le attività del tempo libero sono di importanza capitale per l' economia nazionale: contribuiscono ad assicurare il reddito e l' occupazione, nonché all' equilibrio della bilancia delle partite correnti.
in meinem land, in Österreich, hat der tourismus und die freizeitbranche für die volkswirtschaft zentrale bedeutung, er trägt zur einkommens- und beschäftigungssicherung sowie zur ausgeglichenheit der leistungsbilanz bei.

paula spiega che presta servizi dì custodia ai bambini durante 19,5 ore a settimana e che studia per ottene­re un diploma:"nel mio tempo libe­ro, seguo un corso di sviluppo del bambino e giochi creativi presso l'istituto di tecnologia di waterford, finanziato dal programma ce.
paula erklärt, daß sie sich die üblichen 19,5 stunden pro woche um die kinderbetreuung kümmert und nebenbei einen abschluß als kinderbetreuerin anstrebt.

mi chiamo valentina e vivo a marco.io vivo in via alla stazione .marco si trova vicino a rovereto. io sono 11 anni vecchia.io ho un cellulare.il mio numero di cellulare è 3476816277 .non ho un indirizzo email. sono nel mio tempo libero faccio majorette . ho un gatto: simba.io provengo da italia.
ich heiße valentina und ich wohne in marco.ich wohne in der bahnhofstraße 48/e.marco liegt in der nähe von rovereto.ich bin 11 jahre alt.ich habe ein handy.meine handynummer ist 3476816277.ich habe nicht eine e-mail-adresse.ich bin in meiner freizeit majorette.ich habe eine kätze:simba.ich komme aus italien.

io, nel mio tempo di parola, gli ho risposto di non scorgere la coerenza fra questa azione e quello che debbono sopportare i cittadini baschi quando, in occasione di una manifestazione culturale da un lato e dall'altro della frontiera, debbono fare ore ed ore di fila e di attesa che non sono altro se non la repressione di un'espressione culturale di un popolo che si trova a cavallo di una frontiera.
in meiner erwiderung antwortete ich ihm darauf, daß ich keine Übereinstimmung zwischen diesem auftritt und dem feststellen könne, was zum beispiel wir basken ertragen müssen, wenn wir anläßlich einer kulturellen veranstaltung auf der einen oder der anderen seite der grenze stundenlange wartezeiten in kauf nehmen müssen, die nichts anderes als die unterdrükkung der kulturellen Äußerungen eines volkes sind, das zwar eine einheit bildet, aber durch eine grenze getrennt ist.