Results for nel nome della legge translation from Italian to German

4 della legge
a/21. (4) neunzehnter bericht über die wettbewerbspolitik, ziff. 308; abi.

della legge n.
des gesetzes nr.

applicazione della legge
gesetzesanwendung

• applicazione della legge
maßnahmen gegen soziale ausgrenzung.

(interpretazione della legge)
(auslegung des gesetzes)

nome della nave
name des schiffes

errore nel nome della disposizione
fehler mit dem layout-namen

nome della proposta
bezeichnung des vorgeschlagenen rechtsakts

nome della località:
spotname:

lo stato combatte in nome della legge e quale suo fautore.
der staat kämpft im namen des rechts und im namen der aufrechterhaltung des rechts.

le donne continuano a subire mutilazioni genitali, proseguono le lapidazioni e le mutilazioni nel nome della legge.
noch immer werden die genitalen von frauen verstümmelt, menschen gesteinigt und im namen des gesetzes glieder abgehackt.

nel nome della lotta al terrorismo, tutto sembra essere permesso.
im namen der terrorismusbekämpfung soll gewissermaßen alles erlaubt sein.

infine, nel nome della trasparenza, si prevede di rendere pubblici i contributi.
schließlich ist im namen der transparenz vorgesehen, dass die jeweilige partei ihre finanzierungsquellen offen legt.

sono vincoli frenanti che dovrebbero essere finalmente aboliti nel nome della realtà euro pea.
andererseits werden das ende der wahlperiode und der Übergang zum euro im kommenden jahr zusätzliche kosten in höhe von 16,8 millionen euro verursachen.

dobbiamo dimostrare, nel nome della pace mondiale, che possiamo almeno accordarci tra di noi.
dabei half uns das bewußtsein, daß es sich um den für jeden weiteren fortschritt der europäischen integration unersetzlichen wert eines fest vereinten deutschlands handelt, das mit der gemeinschaft und den idealen ihrer gründungsväter fest verankert ist.

basta col terrorismo intellettuale e con l'annientare gli altri nel nome della lotta per la libertà
hört auf, intellektuellen terrorismus auszuüben und andere im namen des friedenskampfes auszulöschen.

estirpiamo in nome della legge del mercato, ma non dimentichiamo che abbiamo anche piantato e raccolto in nome della legge di mercato.
roden wir also im namen des gesetzes des marktes. vergessen wir aber auch nicht, dass wir im namen des gesetzes des marktes angebaut und geerntet haben.

le attività ivi praticate nel nome della sharia travalicano ogni limite in qualunque società che si definisca civile e umana.
die dort im namen der scharia geübten praktiken überschreiten die grenzen dessen, was als zivilisiert und human bezeichnet werden kann.

perché con il cambiamento della legislazione protettiva, nel nome della pre sunta parità e del progresso tecnologico, né viene
die regierungen der mitgliedstaaten müssen beweisen, daß sie es mit der gleichberechtigung ernst nehmen.

in nome della legge del più forte, o del petrolio, o dell'euforia indecente della borsa all'indomani dello scoppio delle ostilità.
sie brauchen unsere unter stützung, aber wir dürfen nicht vergessen, daß sie gegen ein waffenarsenal kämpfen, das weitgehend von uns geliefert wurde.