Results for non è nemmeno lontanamente verosimile translation from Italian to German

anzi, non è nemmeno necessaria.
genauer gesagt benötigen sie gar keine mehr.

non è nemmeno lo status quo.
es ist nicht einmal der status quo.

non è nemmeno il caso di parlarne.
das meer, die straßen und die bahnlinien sind überschaubar.

e l'avanguardia non è nemmeno chiusa.
3. entscheidungsmechanismen.

ma non è nemmeno lontana dalla costa:
doch auch die küste ist nicht weit entfernt:

anzi, non è nemmeno necessario avere una scheda.
genauer gesagt benötigen sie gar keine.

non è nemmeno del tutto una questione di competenze.
es ist aber auch nicht ausschließlich eine frage der kompetenz.

ma tutto ciò non è bastato a determinare, nemmeno lontanamente, una ristrutturazione della società iraniana.
natürlich ist es positiv, dass der sprecher des iranischen parlaments in die gleiche kerbe haut.

questa attività non è nemmeno legata a una regione economica.
zudem ist diese aktivität nicht an ein wirtschaftsgebiet gebunden.

e non è nemmeno necessario chiedere che il paragrafo 10 sia depennato.
es bedürfte eigentlich gar keines antrags, diese ziffer 10 zu streichen.

la minoranza di blocco non è nemmeno cosi' facile da raggiungere.
die rolle des Überwachungsausschusses von olaf soll ebenfalls gestärkt werden.

britannico: non è nemmeno europeo, ma concerne tutto il mondo.
gesundheitsminister und habe mich darum bemüht.

di ciò, pertanto, alla conferenza intergovernativa non s'è nemmeno parlato.
dieses netz war für die durchführung der europäischen aktivitäten verantwortlich.

in alcune rare eccezioni, non è nemmeno possibile definire quantitativamente ciascuna componente.
da allergene in der regel aus einer komplexen mischung allergener und nlchtallergener bestandteile bestehen, lassen sie sich nicht ohne weiteres standardisieren und - bis auf wenige ausnahmen - in allen ihren bestandteilen quantifizieren.

l’ unione europea non è una fortezza e non è nemmeno un’ isola.
die europäische union ist kein fort; die europäische union ist keine insel.

la chiusura non è possibile e non è nemmeno auspicabile, nonostante gli svantaggi della mondializzazione.
abkapselung ¡st weder realistisch noch ratsam, auch wenn globalisierung nachteile mit sich bringt.

non è nemmeno prevista una qualche clausola di recessione, di cui si era suggerita l'elaborazione.
nach dieser einleitung muß ich sagen, daß ich außer ordentlich unglücklich darüber bin, wie dieses durch einander von vorschlägen zusammengestückelt wurde.

si tratta forse per alcuni di un'applicazione inaspettata, poiché non è nemmeno riportata nel titolo.
das ist vielleicht für manche unvermutet, denn das steht ja nicht mal in der Überschrift.

non è nemmeno facile evitare i contatti con gli altri animali (uccelli, roditori o predatori).
auch die vermeidung von kontakten mit anderen tieren (vögeln, nage- und raubtieren) bereitet schwierigkeiten.

se non c'è acqua, né aria pulita, non c'è nemmeno un futuro per l'europa.
der präsident. — wir werden jetzt mit der abstimmung fortfahren.