Results for non nullo translation from Italian to German

­ non nullo, ma estremamente poco affidabile
von null abweichend, aber höchst unzuverlässig.

configurazione a campo magnetico minimo non nullo
minimum-b-konfiguration

le matrici invertibili hanno determinante non nullo.
die determinate invertierbarer matrizen ist nicht 0.

troviamo di fronte ad una categoria numerosissima di disoccupati con un livello minimo se non nullo di formazione.
strategie von digital equipment sei, immer mehr nutzer für immer mehr projekte zu gewinnen.

in molti casi, gli stati membri dispongono di un margine di manovra assai ridotto, se non nullo, per eventuali scostamenti.
viele mitgliedstaaten haben wenig oder keinen spielraum fŸr budgetŠre fehlentwicklungen.

i bambini hanno un controllo limitato - se non nullo - sulla loro esposizione al fumo ambientale prodotto dai fumatori adulti.
kinder haben auf ihre exposition gegenüber tabakrauch erwachsener raucher wenig oder keinen einfluss und sind zudem besonders anfällig für die von ets ausgehenden gesundheitlichen beeinträchtigungen.

d'altra parte, il perseguimento penale ha un impatto minimo, se non nullo, sui livelli di presenza (...)
außerdem hat die verklagung der eltern nur geringe (oder gar keine) auswirkungen auf die regelmäßigkeit des schulbesuchs (...)

il 70% ha dichiarato di essere preoccupato di come le imprese usano questi dati e di ritenere di avere solo un controllo parziale, se non nullo, sui propri dati.
70 % äußern sich besorgt darüber, wie unternehmen mit diesen daten umgehen, und denken, dass sie – wenn überhaupt – lediglich eine eingeschränkte kontrolle über ihre eigenen daten haben.

in agricoltura prevalgono tradizionalmente le aziende produttive di piccole dimensioni, ciascuna delle quali, presa singolarmente, ha un effetto minimo se non nullo sulla formazione dei prezzi dei suoi prodotti.
in der landwirtschaft herrschen traditionell kleine produktionsbetriebe vor, die jeweils alleine auf die preisbildung für die erzeugten produkte keinen oder nur geringen einfluß haben.

inoltre, i progetti che hanno un basso rendimento, se non nullo, ma che nondimeno presentano un elevato interesse generale, continueranno a necessitare di sovvenzioni in tutte le fasi della loro durata.
außerdem werden projekte von großem öffentlichen interesse, die aber nur geringe oder keine einnahmen generieren, weiterhin über ihre gesamte laufzeit auf finanzhilfen angewiesen sein.

in particolare, la maggior parte dei finanziamenti continuerà ad essere assegnata su una base puramente statistica, cioè il pil pro capite, che lascia un margine scarso, se non nullo, alla flessibilità.
insbe­sondere werden die mittel weiterhin ausschließlich anhand statistischer daten, d.h. des pro-kopf-bip, zugewiesen, was wenig bzw. gar keinen flexibilitätsspielraum läßt.

l'esperienza di interreg ii c sembra mostrare che la messa a punto e l'attuazione di un progetto si sono rivelati in certi casi un esercizio tecnico con un grado scarso, se non nullo, di consapevolezza o di coinvolgimento.
gemäß den mil interreg ii c gesammelten erfahrungen war die projektentwicklung und -umsetzung in einigen fällen eine technische maßnahme mit - wenn überhaupt - nur geringer sensibilisierung oder einbeziehung der bevölkerung.

si noti che l'errore di simultaneità che passa per il capitale comparirà unicamente se il coefficiente di π_, [termine di grado 1 del polinomio a,(l)] è non nullo.
der über das kapital laufende simultaneitäts­bias tritt wohlgemerkt nur dann auf, wenn der koeffizient von π_

(118) successivamente alla divulgazione delle conclusioni provvisorie, alcuni grandi dettaglianti e alcune altre parti hanno contestato il metodo adottato per stimare il margine di profitto lordo ottenuto dai dettaglianti sul prodotto in esame e la conseguente conclusione del considerando 185 del regolamento provvisorio, secondo cui i dazi antidumping avrebbero un impatto limitato, se non nullo, sui dettaglianti in ragione dei loro elevati margini lordi.
(118) nach der vorläufigen unterrichtung beanstandeten einige große einzelhändler und einige andere parteien die methode zur schätzung der bruttogewinnspanne der einzelhändler für die betroffene ware und folglich die schlussfolgerung unter erwägungsgrund 185 der vorläufigen verordnung, dass die antidumpingzölle angesichts der hohen bruttospannen wenn überhaupt, dann nur begrenzte auswirkungen für die einzelhändler hätten.