Results for offerta al pubblico translation from Italian to German

offerta al pubblico di valori mobiliari"
"beim öffentlichen angebot von wertpapieren zu veröffentlichender prospekt"

condizioni relative all'offerta al pubblico di valori mobiliari
bedingungen für das angebot von wertpapieren an das publikum

prospetto da pubblicare in caso di offerta al pubblico di valori mobiliari
der beim öffentlichen angebot von wertpapieren zu veröffent­lichende prospekt

articolo 3 condizioni relative all' offerta al pubblico di valori mobiliari
artikel 3 bedingungen für das angebot von wertpapieren an das publikum

■ il servizio è offerto al pubblico;
gestützt auf i'resscniitteihmg der kommission ip/98/39 vom 15. januar 1998.

non sono offerti al pubblico in genere;
sie werden nicht der breiten Öffentlichkeit angeboten;

il presente regolamento non si applica ai seguenti tipi di offerta al pubblico di titoli:
diese verordnung findet keine anwendung auf folgende arten öffentlicher angebote von wertpapieren:

che non vengono offerti al pubblico in genere.
sie werden im allgemeinen nicht öffentlich angeboten.

189 prop, di dir.: prospetto da pubblicare per l'offerta al pubblico di valori mobiliari
189 und

tale cessione avverrà molto probabilmente per il tramite di una prima offerta al pubblico (ipo).
diese veräußerung erfolgt voraussichtlich im rahmen eines börsengangs.

il relitto e i resti del carico così recuperati venivano venduti mediante offerta al pubblico, onde risarcire
zur deckung der dem niederländischen staat durch die beseitigung des wracks entstandenen kosten blieb ein negativsaldo, dessen ausgleich der niederländische staat mit der vorerwähnten regreßklage vom schiffsführer und eigner des betreffenden schiffes verlangt.

relativo al prospetto da pubblicare per l’offerta al pubblico o l’ammissione alla negoziazione di titoli
über den prospekt, der beim öffentlichen angebot von wertpapieren oder bei deren zulassung zum handel zu veröffentlichen ist

vietare l’offerta al pubblico se accerta che le disposizioni della presente direttiva sono state violate;
ein öffentliches angebot zu untersagen, wenn der verdacht auf verstoß gegen die richtlinienbestimmungen besteht;

4.4 elaborare modelli economici per l'acquisto e l'offerta al pubblico di opere contemporanee digitalizzate
4.4 es müssen wirtschaftliche konzepte für ankauf und öffentliche bereitstellung zeitgenös­sischer digitaler werke entworfen werden.

si tratta ad esempio del prezzo d'offerta definitivo e della quantità dei titoli che verranno offerti al pubblico.
zu diesen informationen zählen der endgültige emissionskurs und die summe der wertpapiere, die dem publikum zuzuteilen ist.

esso è esteso a 40 giorni se l’offerta al pubblico riguarda valori mobiliari che non siano già ammessi alla negoziazione.
sie wird hingegen auf 40 tage ausgedehnt, wenn das öffentliche angebot wertpapiere umfaßt, die nicht bereits zum handel zugelassen sind.

aumento derivante dalla necessità di produrre un prospetto per l'offerta al pubblico per i titoli diversi dai titoli di capitale.
kostenanstieg, da für die nichtdividendenwerte ein prospekt für öffentliche angebote zu erstellen wäre.

(67) la side ha precisato di aver scelto di pubblicare nell'offerta al pubblico solo gli editori che proponevano i maggiori sconti.
(67) die side erklärt, dass sie in ihr öffentliches angebot nur die verleger aufnehme, die die attraktivsten preisnachlässe gewähren.

(k) le sue azioni non sono offerte al pubblico e non sono negoziate pubblicamente,
(k) ihre anteile werden weder öffentlich angeboten noch öffentlich gehandelt,

all'interesse che le politiche cinematografiche dedicano al sostegno della produzione non corrispondono sforzi analoghi per quanto riguarda l'offerta al pubblico.
die beachtung, die der förderung der filmproduktion durch die filmpolitik geschenkt wird, geht nicht mit vergleichbaren anstrengungen für die bewerbung und den vertrieb der filme einher.