Results for oneri accessori translation from Italian to German

oneri
kosten

oneri finanziari
finanzkosten

fitto e oneri accessori; combustibili e illuminazione
mieten und mietnebenkosten, brennstoffe und beleuchtung

capitolato d'oneri
leistungsverzeichnis

oneri straordinari | | | | |
außerordentliche posten | | | | |

nella versione tedesca si parla di abbassare i costi salariali, invece degli oneri accessori.
in der deutschen Übersetzung wird von einer dämpfung der lohnkosten, statt der lohn­nebenkosten gesprochen.

spese accessorie (oneri, assicurazioni, ecc. )
nebenkosten (unkosten, versicherungen usw.) (art. 212)

le informazioni sugli oneri accessori sono rilevanti sia nell' ambito della contabilità nazionale , sia per le condizioni nel mercato bancario .
die gebühren ( außer zinsen ) sind sowohl für die volkswirtschaftlichen gesamtrechnungen als auch für die bedingungen am bankenmarkt von bedeutung .

art. 212 - spese accessorie (oneri, assicurazioni, ecc.)
art. 212 - nebenkosten (unkosten, versicherungen usw.)

i diritti amministrativi sono imposti alle singole imprese in modo proporzionato, obiettivo e trasparente tale da ridurre al minimo i costi amministrativi aggiuntivi e gli oneri accessori.
die verwaltungsgebühren werden den einzelnen unternehmen in einer objektiven, verhältnismäßigen und transparenten weise auferlegt, bei der die zusätzlichen verwaltungskosten und zugehörigen aufwendungen auf ein mindestmaß reduziert werden.

i premi o contributi, compresi gli oneri accessori a detti premi o contributi, dovuti per le attività riassicurative nel corso dell'ultimo esercizio vengono cumulati.
es werden die gesamten, zum soll gestellten prämien und beitragseinnahmen im rückversicherungsgeschäft des letzten geschäftsjahres (einschließlich der nebeneinnahmen) zusammengerechnet.

i premi o contributi (compresi gli oneri accessori a detti premi o contributi) dovuti per gli affari diretti nel corso dell'ultimo esercizio vengono cumulati.
es werden die gesamten, zum soll gestellten beitragseinnahmen im direktversicherungsgeschäft des letzten geschäftsjahres (einschließlich nebeneinnahmen) zusammengerechnet.

i premi o contributi (compresi gli oneri accessori a detti premi o contributi) dovuti per l'attività diretta nel corso dell'esercizio precedente sono cumulati.
es werden die gesamten, zum soll gestellten prämien- oder beitragseinnahmen im direktversicherungsgeschäft des letzten geschäftsjahres (einschließlich nebeneinnahmen) zusammengerechnet.

ritengo essenziale anche la diminuzione del carico fiscale citata nella relazione, poiché in austria, per esempio, gli oneri accessori dei salari hanno già superato il costo base del lavoro, oltrepassando il 103% rispetto al 100% del salario netto corrisposto al lavoratore.
die im bericht auch aufgeführte senkung der steuerbelastung erachte ich als sehr wesentlich, denn gerade in Österreich ist die belastung durch die lohnnebenkosten bereits höher als die hauptkosten der arbeitsleistung, weil wir bereits lohnnebenkosten von über 103% haben gegenüber 100% auszahlungsbetrag an den arbeitnehmer.

inoltre, esso comprende l'importo degli oneri accessori che possono essere addebitati con riferimento alla riscossione o al recupero di imposte dovute. analogamente, da tale importo è dedotto l'ammontare di tutte le riduzioni di imposta decise dalle amministrazioni pub bliche nel quadro della loro politica economica e l'ammontare dei rimborsi di imposta a resti tuzione di imposte non dovute.
die mehrwertsteuer (d.211) - im folgenden vereinfachend als „mwst" bezeichnet- umfaßt die vom staat auf güter der inlandsproduktion und auf importe erhobene mwst ebenso wie etwaige sonstige abzugsfähige gütersteuern, soweit sie ähnlichen regeln wie die der mwst unterliegen.