Results for operazioni preliminari translation from Italian to German

operazioni preliminari
vor der verwendung

operazioni preliminari, condizionamento della colonna capillare.
vorbereiten, einfahren der kapillarsäule

operazioni preliminari all'invio dei campioni ai laboratori di analisi
behandlung der proben vor dem versand an die analyselabors

cializzati senza preliminari operazioni di trasformazione.
bearbeitung genutzt oder verarbeitet werden können.

quindi proceda come descritto in operazioni preliminari • quando preme il pulsante, è possibile udire il suono di uno scatto.
nutzen sie dies nicht, um ihre dosis einzustellen oder zu überprüfen:

quindi proceda come descritto nella paragrafo operazioni preliminari • quando preme il pulsante, può udire il suono di uno scatto.
nutzen sie dies nicht, um ihre dosis einzustellen oder zu überprüfen:

quindi proceda come descritto nella paragrafo operazioni preliminari • quando preme il pulsante, è possibile udire il suono di uno scatto.
nutzen sie dies nicht, um ihre dosis einzustellen oder zu überprüfen:

d14 ricondizionamento preliminare prima di una delle operazioni che figurano nel presente elenco
d14 rekonditionierung vor anwendung eines der in dieser liste aufgeführten verfahren

operazioni preliminari alla costituzione di un'impresa comune (studi di fattibilità, stesura di un progetto d'impresa, ecc.)
maßnahmen zur vorbereitung der gründung eines gemeinschaftsunternehmens (durchführbarkeitsstudie, erstellung eines unternehmensprojekts usw.)

gli accertamenti di cui alla lettera b) non possono essere effettuati prima che scadano 20 giorni dal completamento delle operazioni preliminari di pulizia e di disinfezione nelle aziende infette.
die untersuchungen gemäß buchstabe b) werden frühestens zwanzig tage nach abschluss der grobreinigung und vordesinfektion der seuchenbetriebe vorgenommen.

le misure nelle zone di protezione e di sorveglianza continuino ad applicarsi fintanto che siano trascorsi almeno 40 giorni dal completamento delle operazioni preliminari di pulizia e di disinfezione delle aziende infette;
die maßnahmen für die schutz- und Überwachungszonen noch mindestens 40 tage nach dem abschluss der ersten reinigungs- und desinfektionsmaßnahmen in den infizierten betrieben gelten;

a) le misure nelle zone di protezione e di sorveglianza continuino ad applicarsi fintanto che siano trascorsi almeno 40 giorni dal completamento delle operazioni preliminari di pulizia e di disinfezione delle aziende infette;
a) die maßnahmen für die schutz- und Überwachungszonen noch mindestens 40 tage nach dem abschluss der ersten reinigungs- und desinfektionsmaßnahmen in den infizierten betrieben gelten;

le misure di cui alla presente sezione sono mantenute per almeno 30 giorni dalla data del completamento delle operazioni preliminari di pulizia e disinfezione nell'azienda infetta eseguite secondo quanto prescritto dall'articolo 48.
die in diesem abschnitt vorgesehenen maßnahmen werden mindestens 30 tage nach dem zeitpunkt des abschlusses der grobreinigung und der ersten desinfektion des seuchenbetriebs gemäß artikel 48 aufrechterhalten.

l'unione europea si congratula con la commissione elettorale provvisoria e con l'organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in europa per il lavoro da esse svolto nel sorvegliare le operazioni preliminari e nel controllare io svolgimento delle elezioni.
die europäische union versichert die parteien, die den weg des friedensprozesses eingeschlagen haben, erneut ihrer rückhaltlosen unterstützung und fordert sie auf, ihre bemühungen fortzusetzen, damit im lauf des jahres 1996 alle friedensvereinbarungen endgültig geschlossen und unterzeichnet werden können."

le misure applicate nella zona di protezione restano in vigore per almeno 21 giorni dopo l'esecuzione delle operazioni preliminari di pulizia e di disinfezione dell'azienda infetta, conformemente all'articolo 11.
die in der schutzzone getroffenen maßnahmen werden frühestens 21 tage nach der ersten reinigung und desinfektion des seuchenbetriebs gemäß artikel 11 aufgehoben.

3. le misure applicate nella zona di protezione restano in vigore per almeno 21 giorni dopo l'esecuzione delle operazioni preliminari di pulizia e di disinfezione dell'azienda infetta, conformemente all'articolo 11.
(3) die in der schutzzone getroffenen maßnahmen werden frühestens 21 tage nach der ersten reinigung und desinfektion des seuchenbetriebs gemäß artikel 11 aufgehoben.

risulta altrettanto indubbio che, anche ammettendo che sia tecnicamente attuabile, un siffatto sfruttamento o commercializzazione presupporrebbe comunque operazioni preliminari di trasformazione che, lungi dall’essere economicamente vantaggiose per il detentore di tale sostanza, costituirebbero in realtà considerevoli oneri finanziari.
außerdem steht fest, dass eine derartige nutzung oder vermarktung, selbst wenn man sie für technisch durchführbar hält, in jedem fall eine vorherige bearbeitung voraussetzen würde, die für den besitzer des stoffes keineswegs wirtschaftlich vorteilhaft wäre, sondern in wirklichkeit eine erhebliche finanzielle last darstellen würde.

si deve quindi prolungare il periodo di applicazione della decisione 2007/554/ce fino al 31 dicembre 2007, ovvero tre mesi dalla data di completamento delle operazioni preliminari di pulitura e disinfezione successive all'ultimo focolaio registrato in data 30 settembre 2007.
die geltungsdauer der entscheidung 2007/554/eg sollte deshalb bis zum 31. dezember 2007, d. h. drei monate nach abschluss der vorläufigen reinigung und desinfektion nach dem letzten am 30. september 2007 verzeichneten ausbruch, verlängert werden.

alle ore 6 e 35 del mattino all'inizio del turno, il capo squadra dei gruisti riceve l'ordine di effettuare, fra l'altro, le operazioni preliminari per il trasbordo di ritagli e scarti che si trovano nal capannone servito da carriponte.
vorgesehene maßnahmen einbau einer schutzvorrichtung zwischen der arbeitsplattform und den äußeren ablenkblechen sowie dem förderband.

devo dire che, malgrado le parole e la capacità di convincimento del commissario, le operazioni fatte sul franco lussemburghese e quella sulla corona — su quest'ultima, di modesta dimensione — non convincono né è stato detto quali operazioni preliminari siano state compiute.
gerade heute hat das kommissionsmitglied, herr or toli, zu meiner freude die möglichkeit und notwendigkeit erwähnt, die verwendung des ecu weiter zu verbreiten: wir begrüßen dies, hoffen jedoch, daß dies in der form und so wirkungsvoll betrieben wird, wie es für einen fortschritt des systems erforderlich ist.