Results for opere concepite per essere accolte... translation from Italian to German

le strategie nato e europol sono state concepite per essere proattive ed operative.
die strategien von nato und eu­ropol sind auf aktives und operatives handeln ausgelegt.

misurazioni dei sistemi di comando, attrezzature concepite per essere impiegate da donne.
gleichzeitig wurden betriebe der eisen- und stahlindustrie in schweden besucht und interviews bezüglich der erfahrungen mit dem einsatz von frauen für produktions- und wartungsaufgaben geführt.

12 può essere accolto in parte.
wir werden das sehen, wenn wir über unseren beitritt zur klimakonvention diskutieren.

apparecchi per il divertimento concepiti per essere utilizzati soltanto con un ricevitore di televisione
unterhaltungsgeräte als zusatzgeräte für fernsehapparate

È concepito per essere utilizzato nel contesto del bcp.
er ist im kontext des bkp zu verwenden.

apparecchi rivelatori di anemometri concepiti per essere montati all'interno di un veicolo.
apparate, zum einbau in kraftfahrzeugen, bestehend aus einem gehäuse mit verschiedenen elektrischen und elektronischen bestandteilen.

la struttura della base è volutamente concepita per essere semplice.
der aufbau der datenbank ist betont bedienerfreundlich gestaltet.

apparecchi per giochi concepiti per essere utilizzati solamente con ricevitori televisivi
videospiele als zusatzgeräte für fernsehapparate

l'articolo è concepito per essere indossato sulla pelle.
die ware wird direkt auf der haut getragen.

- concepito per essere fissato e/o manipolato facilmente;
- so gebaut ist, daß es gesichert und/oder leicht umgeschlagen werden kann;

anche l'emendamento numero 17 non può essere accolto in quanto una tale dichia razione di intenzioni non è adeguata per essere inclusa in un testo legislativo.
den vorschlag der kommission nachdrücklich unter stützt, der andererseits vom ausschuß für auswärtige angelegenheiten und sicherheit des parlaments einstimmig angenommen wurde.

gli emendamenti nn. 4, 8, 14 e 17 possono essere accolti in parte.
die Änderungsanträge 4, 8, 14 und 17 sind teilweise annehmbar.

- concepito per essere smontato al termine del lavoro per il quale è stato installato.
- so ausgelegt ist, daß es nach fertigstellung der arbeit, für die es aufgestellt wurde, abtransportiert werden kann.

coloro che non vogliono o non possono essere accolti in simili istituzioni, dovranno essere assistiti a domicilio.
wir werden hier im parlament in naher zukunft eine andere entschließung zur situation der älteren men schen behandeln.

inoltre, come altri reggiseno, l'articolo è concepito per essere indossato sulla pelle.
außerdem wird die ware, wie andere büstenhalter auch, direkt auf der haut getragen.

anche l’emendamento 64 può essere accolto, in quanto pienamente conforme alle disposizioni della direttiva quadro.
die abänderung 64 ist ebenfalls annehmbar, da sie vollständig mit den wrr-bestimmungen übereinstimmt.

i minorati possono accedere a questa istruzione e possono essere accolti in istituti speciali a partire dall'età di 2 anni.
behinderte kinder können diesen unterricht besuchen, sie können auch ab 2 jahren in sonderein­richtungen für behinderte aufgenommen werden.

altri emendamenti proposti dal parlamento europeo non possono essere accolti, in quanto non rientrano nell'ambito di applicazione della direttiva.
andere vom europäischen parlament vorgeschlagene abänderungen können nicht akzeptiert werden, da sie erheblich außerhalb des geltungsbereichs der richtlinie liegen.

È un'indicazione che non può essere accolta in questa relazione, che pone pro blemi molto ampi, che non ha accolto indicazioni specifiche.
ich hoffe, daß sie stark genug sind, ihnen zu schreiben und zu erklären, was gestern geschah.

gli emendamenti 3, 4, 5, 6, e 7 possono essere accolti in linea di massima ma l'emendamento 8 debbo respingerlo.
dies ist meines erachtens sogar der einzig gangbare weg.