Results for opifici translation from Italian to German

(impianti, opifici e macchinari)
(anlagen, fabriken und maschinen)

alpi, località in cui sono siti gli opifici della ricorrente, perchè l'indirizzo conteneva errori di scritturazione.
rechtsstreits ver­ urteilen".

il procedimento produttivo è caratterizzato da una grande quantità di piccole imprese che fabbricano tutta una gamma di componenti diversi destinati ad essere montati nei grandi opifici dei costruttori principali.
der industriezweig charakterisiert sich außerdem durch eine große anzahl von kleineren unternehmen, die eine vielzahl unterschiedlicher bauteile fertigen, die dann in großbetrieben der marktbeherrschenden konzerne montiert werden.

sappiamo quello che ha significato il crollo della domanda : la perdita di più di 100 000 posti di lavoro in un solo anno e la chiusura di circa 200 opifici.
und solange man zweitens den reichtum durch re striktive wirtschaftspolitiken niedrig hält, die sogar die konsumkraft der westlichen welt vermindern.

È pertanto necessario che gli opifici europei si mantengano all'avanguardia sul piano tecnologico per continuare ad essere competitivi rispetto ai prodotti importati dai paesi con ridotti costi di manodopera.
es ¡st daher sehr wichtig, daß die europäischen spinnereien bei der technologischen entwicklung weiterhin an der spitze mithalten können, um gegenüber produkten aus billiglohnländern wettbewerbsfähig zu bleiben.

i nostri emendamenti non mirano affatto ad impedire o a rendere difficoltosa la creazione di tecniche e industrie nuove. al contrario, a nostro parere esse sono assai più pulite rispetto alle emissioni dei vecchi opifici, e speriamo di poterne migliorare lo sviluppo.
ich möchte hier darauf hinweisen, daß ja für alle an lagen, die unter diese richtlinie fallen, die strengen genehmigungsvoraussetzungen nach artikel 4 des vorschlags beachtet werden müssen, und insoweit gelten selbstverständlich auch die bereits nach dem gemeinschaftsrecht existierenden und geltenden nor men für die luftqualität.

la circostanza, del resto non provata, che la persona incaricata dalla società di ritirare la posta in arrivo non l'avrebbe in trasmessa agli opifici (siti in un paesino delle alpi distante fatto circa
empfangsbestätigung trägt den stempel des empfangspostamtes (turin, 9-11-55), die unterschrift des betreffenden postbeamten und der klägerin vor­ für entscheidend dem stempel der

se l'usufrutto comprende impianti, opifici o macchinari che hanno una destinazione produt-tiva, l'usufruttuario è tenuto a riparare e a sostituire durante l'usufrutto le parti che si logo-rano, in modo da assicurare il regolare funzionamento delle cose suddette.
umfasst der fruchtgenuss anlagen, fabriken oder maschinen, die der erzeugung dienen, ist der fruchtnießer verpflichtet, diejenigen teile, die sich abnützen, während des fruchtgenusses so auszubessern und zu ersetzen, dass der regelmäßige be-trieb der oben genannten sachen gewährleistet ist.