Results for ottenere uno sconto translation from Italian to German

fare uno sconto
sollte sua

per richiedere uno sconto, completare il
füllen sie einfach das

i clienti che possono usufruire di uno sconto per
kunden, denen ein preisnachlass für

1996: introduzione di uno sconto sui trasporti per gli studenti.
1996: verringerung der fahrtkosten für die studierenden.

grazie al quale è possibile ottenere uno sconto dal 20% al 40% sul costo al dettaglio dei prodotti
eingeführt, mit dem sie einen rabatt von 20-40 % auf den verbraucherpreis aller

per dimostrartelo ti offriamo uno sconto eccezionale su rinnovi e aggiornamenti.
profitieren sie von überzeugenden rabatten auf verlängerungen und upgrades!

oggi, può ricevere solo uno sconto per scaricare altri film in futuro.
heute erhält der verbraucher möglicherweise nur einen rabatt für filme, die er künftig herunterlädt.

ciononostante ritengo che sia nostro interesse comune ottenere uno snellimento amministrativo.
ist dies nach ansicht der kommission so zu interpretieren, daß die usa einer behandlung der sozialklausel auf der wto-konferenz in singapur positiv-gegenüberstehen werden?

È possibile usufruire di uno sconto per organizzazioni non profit rinnovando una licenza?
erhalten wir bei einer lizenzverlängerung einen preisnachlass für gemeinnützige organisationen?

questa tessera dà diritto a uno sconto in molti negozi e in alcuni ristoranti.
mit diesem ausweis können studenten in vielen geschäften und einigen restaurants ermäßigungen bekom­men.

anche per la categoria sotto le 10 tsl è stato concesso uno sconto del 67%.
im falle von schiffen unter 10 brt wurden ebenfalls 67 % nachlass gewährt.

ai fini della valutazione occorre inoltre considerare che il nuovo investitore riceverebbe uno sconto sufficiente.
vor der vornahme dieser beurteilung muss auch berücksichtigt werden, dass der neue kapitalgeber einen ausreichenden abschlag erhalten würde.

1) sul tonnelaggio contrattuale di base di [. . ,]t,uno sconto del 10%;
1. rabatt von 10 % auf die vertragliche grundmen­ge von [. . .] tonnen,

a vienna sul mercato bancario il fiorino registrava uno sconto del 30 % rispetto al cambio ufficiale.
die refinanzierungskontingente für geschäftsbanken wurden gekürzt, und die mindestreservensätze wurden um 3 prozentpunkte angehoben.

(e rivolto a un secondo fornitore, veniva, offerto con uno sconto sostanziale segreto).
um den wettbewerbsdruck solcher lieferungen möglichst gering zu halten, entwickelte solvay eine „zweigleisige" preisstruktur.

ottenere uno status giuridico europeo sarà subordinato al rispetto di elevati standard in materia di governance, responsabilità e trasparenza.
voraussetzung für die erlangung eines europäischen rechtsstatus wird die einhaltung hoher stan­dards in bezug auf interne organisation, rechenschaftspflicht und transparenz sein.

la prima procedura prevede l'accreditamento per ottenere uno status consultivo nell'ambito del sistema ecosoc.
das erste verfahren umfaßt die akkreditierung, die den beraterstatus im ecosoc-system beinhaltet.

- il vino rosso, il vino bianco nonché i mosti o i vini da cui si possa ottenere uno di questi tipi di vino,
- rotwein, weißwein sowie die zur gewinnung dieser kategorien von wein geeigneten moste oder weine,

a) il vino rosso, il vino bianco nonché i mosti o i vini da cui si possa ottenere uno di questi tipi di vino;
a) rotwein, weißwein sowie die zur gewinnung dieser kategorien von wein geeigneten moste oder weine;

d'altra parte, la riduzione della tensione e il nuovo accesso ai mercati danno la possibilità di ottenere uno sviluppo economico complementare.
in den gebieten, aus denen die wohlhabenden abwandern, kann es zu negativen auswirkungen auf die kommunale steuerbasis kommen, was den verlust noch verschärft.