Results for paesini translation from Italian to German

questi, i paesini.
dies sind die kleinen dörfer.

descrive le caratteristiche dei paesini della provincia di soria.
in diesem werk werden die besonderheiten der dörfer in der provinz soria beschrieben.

i paesini della penisola sono altrettanto vivaci ma meno turistici.
die kleineren dörfer der halbinsel sind ebenfalla sehr lebhaft, aber nicht so überlaufen.

potremo così dare infine corrente anche all'ultimo dei paesini greci.
er bringt praktisch nur noch sehr, sehr wenig.

chi è interessato a questi sport dovrebbe visitare i paesini nei dintorni di vienna.
wer sich für diese sportarten interessiert sucht am besten in den kleinen dörfern rund um bern.

tutti questi paesini possono diventare luoghi d’interesse turistico a condizione che vi
all dies kann die region zu einer und anderen kulturellen ereignissen, freigegeben.

mentre i paesini circostanti, uno su tutti pentadattilo, invitano a più di una breve sosta.
während die umliegenden dörfchen, vor allem pentadattilo, zu mehr als nur einem kurzen halt einladen.

attorno a vólo vi sono molti paesini pittoreschi, e il monte pelio e le sporadi settentrionali non sono lontani.
desenvolvimento integrado, portugal arbeitskammer, creuse, frankreich arkus, deutschland secos, belgien

acque limpide, bellissimi scorci, paesini da favola, spiagge attrezzate, località balneari di eccellenza.
klares wasser, sehr schöne ausblicke, märchenhafte dörfchen, gut ausgestattete strände und herausragende badeorte.

- nel portogallo centrale, un programma di valorizzazione dei paesini di interesse storico permette di inserirli in un circuito turistico.
- im zentrum portugals ermöglicht ein programm die einbeziehung historischer orte in eine touristische rundreise.

con i suoi paesini ricchi di storia e cultura, con le passeggiate lungolago e le escursioni nella natura, questo territorio è davvero unico nel suo genere
mit seinen geschichts- und kulturreichen dörfern, spaziergängen am see und naturausflügen ist dieses gebiet wirklich einzigartig.

la gente può di nuovo godere della vita nelle strade del paese man mano che prosegue il restauro di piazze storiche in diversi paesini storici nei dintorni di luc ca, in toscana
nach der sanierung von historischen plätzen in dörf ern im umfeld von lucca in der toskana genie- ßen die menschen wieder das gemeinschaftsleben.

il programma nowa, con sede a graz, si estende anche ai paesini delle circostanti zone montagnose, caratterizzati da alte percentuali di disoccupazione e scarse strutture formative.
dabei vergessen wir keineswegs die bedürfnisse und die nachfrage nach personalressourcen der unter nehmen sowie des öffentlichen sektors.

i paesini da visitare sono acquaformosa, civita, san basile, san paolo albanese, san costantino albanese, lungro, plataci e frascineto.
die dörfchen acquaformosa, civita, san basile, san paolo albanese, san costantino albanese, lungro, plataci und frascineto sind sehr sehenswert.

in alcuni paesini lapponi, come a jåhkåkaska, compreso nel comune di jokkmokk (svezia), praticamente non vi è più alcun cane pastore.
in bestimmten lappischen dörfern wie z. b. in jåhkåkaska in der gemeinde jokkmokk (schweden) gibt es fast keine schäferhunde mehr.

guardando più da vicino, ho visto gente del posto che si scaldava al sole - una scena che, prima del terremoto, avrei potuto osservare in paesini e in piccole città.
beim genaueren betrachten sah ich darauf einheimische, die sich in der sonne wärmten - eine szene, die man so vor dem erdbeben überall in den dörfern und kleinen städten hatte beobachten können.

da allora l'iniziativa si è estesa dando vita a una rete europea di 12 paesini che collaborano per richiamare l'attenzione su questioni riguardanti le piccole comunità rurali dell'ue.
mitglied des netzwerks erhält die auszeichnung „kulturdorfdes

si tratta di un dizionario geografico-statistico-storico sulla provincia di soria che cita i paesini che costituivano la valle de tera, nella quale si concentravano le vacche da latte e si produceva il burro.
es handelt sich um ein wörterbuch geografischen, statistischen und historischen inhalts über die provinz soria. darin sind die dörfer aus dem tera-tal genannt, in dem sich der milchviehbestand konzentriert, aus deren milch die butter gewonnen wird.

la strada in realtà è nata nel 1913 su iniziativa del parroco di vesio con il solo intento pratico di collegare pieve, un paesino arroccato sulle alture che circondano il lago di garda, alla riva dello stesso lago, permettendo così alla popolazione locale di raggiungere più facilmente le maggiori vie di comunicazione.
die straße wurde 1913 auf initiative des pfarrers von vesio gebaut, mit dem einzigen praktischen ziel, das dorf pieve, das in den hügeln um den gardasee liegt, mit dem seeufer zu verbinden, damit die lokale bevölkerung die wichtigsten verkehrswege leichter erreichen konnte.