Results for parlamentarizzazione translation from Italian to German

parlamentarizzazione uem
parlamentarisierung wwu

la posta in gioco è l' ulteriore parlamentarizzazione.
es geht um die weitere parlamentarisierung.

tuttavia il concetto di parlamentarizzazione in europa è indivisibile.
parlamentarismus in europa ist aber unteilbar.

continuiamo a pensare che la parlamentarizzazione della cee non rende rebbe democratica la sovrannazionalità.
dies steht sowohl auf der titelseite als auch auf der ersten innenseite.

"parlamentarizzazione" eurozona (grande commissione – tutti i parlamentari uem)
"parlamentarisierung" des euroraums (großer ausschuss ga - alle parlamentarier in der wwu)

proprio questa settimana sostengo con rinnovato vi gore la necessità di una parlamentarizzazione della commissione.
ich bin gerade in dieser woche vehementer denn je für eine parlamentarisierung unserer kommission.

l'oratrice ha infine ribadito che occorre accentuare la parlamentarizzazione dell'integrazione europea.
dabei seien 'illegalisierte" das ergebnis der eu-politik der 'festung europa".

si vuole così suscitare l' impressione che la parlamentarizzazione a livello europeo vada a scapito dei parlamenti nazionali.
dann wird der eindruck suggeriert, als würde parlamentarismus auf europäischer ebene zu lasten der nationalen parlamente gehen.

credo che sia urgentemente necessario che, oltre ad una tale parlamentarizzazione del lavoro, abbia luogo anche una politicizzazione.
ich meine, dass es dringend notwendig ist, dass über eine solche parlamentarisierung der arbeit auch eine politisierung erfolgt.

in tale contesto, an che la questione dell'ulteriore parlamentarizzazione dell'unione europea riveste un ruolo cruciale.
selbstverständlich spielt dabei auch die frage der weiteren parlamentarisierung der europäischen union eine ganz zentrale rolle.

noi comunque, non ammettiamo di essere trattati in questo modo, e continueremo imperterriti a lottare in favore di una parlamentarizzazione e democratizzazione della comunità europea.
das ergibt sich von selbst aus der tendenz beider seiten, der amerikaner und der russen, ein wenig abstand zu nehmen vom europäischen boden, wobei nicht zuletzt die beiden wirtschaftlichen ursachen eine gewisse rolle spielen. zwei aspekte sind jedoch zu berücksichtigen:

"parlamentarizzazione" dell'area dell'euro ("grande commissione" pe con tutti i parlamentari uem)
"parlamentarisierung" des euroraums (großer ausschuss des ep mit allen abgeordneten der wwu)

ritengo indispensabile che il parlamento venga debitamente informato e tenuto in considerazione e che si acceleri ulteriormente una parlamentarizzazione dei settori giustizia e affari interni, campo in cui si registrano carenze decisive a carico del consiglio.
ich glaube, dass es notwendig ist, das parlament gebührend zu informieren und zu berücksichtigen und die parlamentarisierung dieses zentralen bereiches justiz und inneres weiter voranzutreiben. hier sehen wir entscheidende defizite auf seiten des rates.

la parlamentarizzazione implica la possibilità di legiferare in maniera paritetica, pieni diritti in materia di bilancio e di elezione nonché controllo dell' esecutivo e a ciò colleghiamo esigenze concrete.
parlamentarisierung bedeutet gleichberechtigte gesetzgebung, volles haushaltsrecht und wahl sowie kontrolle der exekutive. damit verbinden wir konkrete anforderungen.

adesso è nostro compito proseguire sulla strada della parlamentarizzazione e della democratizzazione e soprattutto soddisfare la speranza dei paesi dell' europa centrale di poter aderire alla nostra comunità di diritto, pace e libertà.
jetzt ist es unsere aufgabe, diesen weg der parlamentarisierung, der demokratisierung weiterzugehen, und vor allen dingen die hoffnung der länder in der mitte europas zu erfüllen, sich unserer gemeinschaft des rechts, des friedens und der freiheit anschließen zu können.

la parlamentarizzazione implica la possibilità di legiferare in ma• niera paritetica, pieni diritti in materia di bilancio e di elezione nonché controllo dell'esecutivo e a ciò colleghiamo esigenze concrete.
was noch fehlt, ist der sogenannte informantenschutz, der eigentlich eine voraussetzung dafür ist, daß offenheit und Öffentlichkeitsprinzip ungehindert funktionieren können.

"parlamentarizzazione" dell'area dell'euro ("grande commissione" del pe con tutti i parlamentari dell'uem).
"parlamentarisierung" des euroraums (großer ausschuss des ep mit allen abgeordneten der wwu-staaten).

ricordo il terzo pilastro, che riveste particolare importanza per i diritti dell'uomo e per lo stato di diritto; il trattato ha fissato un calendario, mentre, per così dire, non si svolge alcuna discussione in relazione alla parlamentarizzazione del terzo pilastro.
ich erinnere an den dritten pfeiler, der für die menschenrechte, für den rechtsstaat von besonderer bedeutung ist, wo wir durch den vertrag zwar einen zeitplan haben, aber wo sozusagen die politische diskussion um die parlamentarisierung des dritten pfeilers eigentlich fehlt.