Results for parlare tanto che l'altro si sente... translation from Italian to German

che altro si può fare?
was können wir darüber hinaus tun?

che altro si può fare per proteggere la biodiversità del suolo?
was können wir zum schutz der biologischen vielfalt des bodens sonst noch tun?

oltre a far dialogare i due schieramenti, che altro si può fare?
was ist neben der aufgabe, die beiden seiten zu einem dialog zu führen, zu tun?

per altro si sente dire molto spesso che sarà necessario applicare anche nel futuro la tariffa doganale.
wir sind der auffassung, daß man das haushaltsverfahren und das gesetzgebungsverfahren nicht auf diese weise miteinander vermischen sollte.

che altro si può fare per impegnare le donne e i giovani in queste attività?
halb brauchen wir uns nicht davor zu fürchten, fehler zu machen.

il consiglio, se da un lato professa gli stessi obiettivi, dall'altro si sente obbligato, per ragioni di bilancio, a rallentare tale processo.
mir scheint, daß die mitgliedstaaten das beim haus haltsplan 1982 berücksichtigen sollten und diese wiedererlangte summe ihnen zu denken geben sollte.

se da un iato, la scienza progredisce a grandi passi e le conoscenze si allargano a un livello sempre maggiore, dall'altro si sente il bisogno di elaborare una legislazione".
die wissenschaft bewegt sich mit gro ßen schritten vorwärts, das wissen breitet sich mit wachsender geschwindigkeit aus und ge setze in diesem zusammenhang sind erforderlich."

non è ammissibile che da un lato si lamentino per la mancanza di poteri del parlamento e che dall'altro si lamentino anche perchè il parlamento trova modi adeguati ed efficienti di far valere le proprie opinioni.
welche dreiertreffen haben stattgefunden, um den wechsel der präsidentschaft des rates vorzubereiten?

l'onorevole bangemann e altri colleghi hanno già menzionato oggi la nuova conferenza dei capi di stato e di governo che avrà luogo a messina per esaminare che altro si possa fare in europa per compiere ulteriori passa in avanti.
ihr politischer cha rakter muß stärker zum ausdruck gebracht werden, und sie muß gegenüber den beiden supermächten und den bündnisfreien eine einheitliche haltung ein nehmen.

che altro si può fare affinché le imprese registrate negli stati membri dell’ unione europea smettano di fornire introiti pubblicitari a emittenti televisive come?
was kann noch unternommen werden, damit in einem eu-mitgliedstaat eingetragene unternehmen ihre werbeeinnahmen nicht mehr in fernsehunternehmen wie al-manar stecken?

in realtà, la proposta della commissione non dà prova di grande fantasia; più che altro si assiste a una proroga, per sei anni, dei meccanismi attuali.
wir sind immer noch nicht weiter. nach dem schiffbruch der kompromißverhandlungen dümpeln zwei schaluppen vor sich hin.

prescindendo dalla pubblica dichiarazione, che tutti noi accogliamo favorevolmente, sulla volontà di perseguire una soluzione pacifica, a parte ciò, loro due chi sa su che altro si sono accordati!
es ist nur schade, daß die verletzung dieses völker rechts in situationen, in denen es nicht um erdöl ging, wie bei der annexion timors durch indonesien, keine solch energische allgemeine reaktion zur folge gehabt hat.

il fatto che i produttori comunitari possano essere dominanti in questo particolare segmento, da un lato, o che, dall'altro, si possa affermare che i produttori comunitari non fabbrichino alcuni tipi di prodotto in esame, è irrilevante e non cambia la definizione del prodotto in esame.
zum anderen behauptungen, dass die hersteller in der gemeinschaft bestimmte typen der betroffenen ware nicht herstellen, ist irrelevant und ändert nichts an der definition der betroffenen ware.

occorre infatti che, da un lato, si contribuisca all'adattamento dei lavora­tori in funzione delle innovazioni industriali, de­gli sviluppi dei sistemi di produzione e del pro­cesso di trasformazione dei sistemi di forma­zione, e che dall'altro, si soddisfino le maggiori esigenze emerse nel settore dello sviluppo ru­rale.
die maßnahmen sind in großen zügen mit den reformmaßnahmen für die ziel-nr.-1-länder zu vergleichen. auch wenn die zahl der arbeitslosen noch ansteigt, so ist bereits eine belegung der wirtschaftlichen aktivität spürbar.

ciò premesso, è giocoforza, da un lato, che i nuovi articoli del trattato sull'unione relativi alla cultura e all'istruzione comincino ad essere realmente applicati, come esige la ratifica di maastricht, e che, dall'altro, si pratichi veramente una politica di coesione a favore dei paesi dell'europa centrale ed orientale.
nachgedacht werden muß in zukunft über die frage, ob nicht doch ein vergleichbares jugendprogramm wie yes für mittel­ und osteuropa aufgelegt werden kann.

come ha affermato anche l'onorevole tongue, è assurdo che, da un lato, esista un'enorme carenza di medicinali essenziali per migliaia, se non addirittura per milioni di persone nel terzo mondo e che, dall'altro, vengano offerti su tali mercati mi gliaia di farmaci costosissimi, ovunque disponibili e in voga, tanto che molti pensano, a torto, di divenire improvvisamente molto più sani ricorrendo a queste pillolette e a queste pozioni occidentali.
ein großer teil der forschung und entwicklung, die zu einer anhebung unseres gesundheitsstandards und zur reduzierung der sterblichkeitsrate beigetragen hat, ist in der pharmazeutischen industrie geleistet worden.