Results for parte promittente venditrice translation from Italian to German

promittente venditrice
versprechender verkäufer

d'ora in avanti denominato parte promittente venditrice
im folgenden als versprechende verkäuferin bezeichnet

in tal caso la dichiarazione di nomina dovrà essere comunicata alla parte promittente venditrice
in diesem fall ist die ernennungserklärung dem versprechenden verkäufer mitzuteilen,

la parte promittente acquirente è interessata ad acquistare:
käuferversprechende partei ist am kauf interessiert:

a tal proposito la parte promittente venditrice non si ritiene responsabile, in alcun modo, per eventuali contestazioni, tra la parte promissaria acquirente e i fornitori
in diesem zusammenhang haftet der versprechende verkäufer in keiner weise für etwaige streitigkeiten zwischen der kaufversprechenden partei und den lieferanten

ai sensi della normativa vigente in materia la parte promittente venditrice dichiara, a mezzo dei legali rappresentanti e la parte promittente acquirente ne prende atto, come sopra rappresentata che:
gemäß dem geltenden recht erklärt der versprechende verkäufer durch ihre gesetzlichen vertreter, und die käuferversprechende partei nimmt zu kenntnis, wie oben dargestellt, dass

le parti si danno reciprocamente atto che il contenuto del presente contratto è frutto di trattativa individuale e non di predisposizione unilaterale ad opera della promittente venditrice
die vertragsparteien erkennen gegenseitig an, dass der inhalt dieses vertrages das ergebnis individueller verhandlungen und nicht einer einseitigen disposition des versprechenden verkäufers ist

il possesso legale e materiale della porzione immobiliare promessa in vendita sarà trasferito alla parte promittente acquirente al momento dell'atto definitivo.
der rechtliche und materielle besitz des zum verkauf versprochenen immobilienteils geht zum zeitpunkt der endgültigen beurkundung auf die käuferversprechende partei über.

la parte promissaria acquirente consente alla parte promittente venditrice di usufruire del bonus volumetrico derivante da normative in vigore e future fino alla data dell'ultimo rogito notarile in riferimento all'edificio in oggetto.
6) die kaufversprechende partei erlaubt dem versprechenden verkäufer, den volumetrischen bonus zu nutzen, der sich aus geltenden und zukünftigen vorschriften bis zum datum der letzten notariellen urkunde für das betreffende gebäude ergibt.

circa la provenienza la parte promittente venditrice dichiara, come sopra rappresentata, di essere divenuta proprietaria dell'immobile sul quale sarà realizzato il complesso immobiliare del quale faranno parte le unità in oggetto in virtù del seguente titolo:
hinsichtlich der herkunft erklärt der versprechende käufer, wie oben dargestellt, dass sie eigentümerin der immobilie geworden ist, auf der der immobilienkomplex errichtet wird, zu dem die betreffenden einheiten aufgrund des folgenden titels gehören werden:

3) riguardo il prezzo innanzi indicato i signori pedron ermanno, quale legale rappresentante della società promittente venditrice e la signora , quale parte promissaria acquirente,
2) in bezug auf den oben genannten preis sind herr pedron ermanno, als gesetzlicher vertreter des versprechenden verkäufers und frau als käuferversprechende partei,

la società promittente venditrice, a mezzo del legale rappresentante, si impegna a garantire in sede di atto definitivo di compravendita che gli impianti relativi alle unità immobiliari in oggetto e relative parti condominiali saranno conformi alla normativa in materia di sicurezza vigente al momento dell'inizio dei lavori,
der versprechende verkäufer verpflichtet sich durch ihren gesetzlichen vertreter, zum zeitpunkt des endgültigen kaufvertrags zu garantieren, dass die anlagen der betreffenden immobilieneinheiten und die damit verbundenen teile des wohnhauses den zum zeitpunkt des beginns der arbeiten den geltenden sicherheitsvorschriften entsprechen.

qualora, invece, l'eventuale richiesta di variante venga accettata, la parte promittente venditrice o i fornitori stessi, elaboreranno un preventivo di spesa con la relativa tempistica esecutiva che la parte promissaria acquirente si obbligherà a saldare, alla parte promittente venditrice o ai fornitori stessi, contestualmente all'accettazione del preventivo.
wenn jedoch der antrag auf eine variante angenommen wird, erstellt der versprechende verkäufer oder die lieferanten selbst einen kostenvoranschlag mit dem entsprechenden ausführungsplan, zu dessen zahlung sich die kaufversprechende partei verpflichtet, zugunsten vom versprechenden verkäufer oder den lieferanten selbst gleichzeitig mit der annahme des kostenvoranschlags.

acconsente di essere contattata da soggetti terzi, oltre la promittente venditrice, e pertanto autorizza quest’ultima, al trattamento dei dati personali, ai sensi e per gli effetti del dlgs 196/2003 per l’integrale esecuzione del presente contratto preliminare di compravendita.
erklärt sich damit einverstanden, zusätzlich zum absender-promoter von dritten kontaktiert zu werden, und ermächtigt diesen daher zur verarbeitung personenbezogener daten gemäß und für die zwecke des gesetzesdekrets 196/2003 zur vollständigen ausführung dieses vorverkaufsvertrages.

ai sensi del d. lgs. 20.06.2005 n. 122, art. 2 e art. 3, quest'ultimo come modificato dall'articolo 385 del d. lgs. 12 gennaio 2019 n. 14, la parte promittente venditrice, a mezzo dei legali rappresentanti, consegna alla parte promittente acquirente che la ritira la polizza fidejussoria
gemäß art. 2 und art. 3 des gesetzesdekrets nr. 122 vom 20.06.2005, geändert durch art. 385 des gesetzesdekrets nr. 14 vom 12. januar 2019, muss der versprechende verkäufer durch seine gesetzlichen vertreter der käuferversprechenden partei, die sie annimmt, die bürgschaftspolizze übergeben