Results for partorire translation from Italian to German

partorire
geburt

partorire fuori epoca
ablammen außerhalb der normalen zeiten

deve partorire. forse una malattia di parto.
sie sieht ihrer entbindung entgegen.

molti sostengono che la montagna rischia di partorire il topolino.
viele behaupten, mit der richtlinie entstünde die gefahr, dass der berg kreißt und eine maus gebiert.

auguriamoci che questa madre sappia partorire in futuro altri figli come questa relazione.
hoffen wir, dass diese' mutterinitiative' künftig noch mehr solche' tochterinitiativen' wie diesen bericht hervorbringen möge.

quand'essa fu giunta al momento di partorire, ecco aveva nel grembo due gemelli
und da sie gebären sollte, wurden zwillinge in ihrem leib gefunden.

ciò si verifica per varie ragioni, non ultima per il fatto che sono le donne a partorire.
dies ist auf eine reihe von gründen und nicht zuletzt darauf zurückzuführen, daß die frauen die kinder gebären.

abramo pregò dio e dio guarì abimèlech, sua moglie e le sue serve, sì che poterono ancora partorire
abraham aber betete zu gott; da heilte gott abimelech und sein weib und seine mägde, daß sie kinder gebaren.

e anche infelice la disposizione secondo la quale debbano esservi valorilimite particolarmente bassi per donne capaci di partorire.
ferner liegt ein weiterer Änderungsvorschlag zu arti­kel 4 vor, der beabsichtigt, den arbeitnehmern das recht einzuräumen, eine zusätzliche kontrolle der luft zu verlangen.

“va bene, io ora mi occupo di griša, ma è solo perché ora sono libera e non devo partorire.
›nun ja, ich beschäftige mich jetzt mit grigori; aber das ist doch nur deshalb möglich, weil ich selbst jetzt gerade frei und durch keine entbindung behindert bin.

gli animali sottoposti a dosaggio durante lo studio di fertilità vengono lasciati partorire normalmente ed allevare liberamente la prole fino alla fase di svezzamento.
die während der fruchtbarkeitsstudie behandelten tiere können ihre jungen auf natürlichem wege zur welt bringen und ohne jeden äußeren eingriff bis zum zeitpunkt der entwöhnung großziehen.

le femmine che potrebbero partorire durante il percorso o quelle che hanno partorito nelle precedenti 48 ore e loro prole, non dovranno essere trasportate.
muttenierc, bei denen voraussichtlich während des transports die geburt eintreten wird oder die innerhalb von 48 stunden vor dem transport geboren haben, und ihre jungen sollten von einem transport ausgeschlossen werden.

ogni gruppo trattato e di controllo dovrebbe contenere un numero sufficiente di animali per avere circa 20 femmine incinte prossime a partorire o quasi al termine della gravidanza.
jede versuchstier- und kontrollgruppe muss so viele tiere enthalten, dass darin etwa 20 trächtige weibchen kurz vor bzw.

sono inoltre ammessi in esenzione i cavalli di razza pura di età non superiore a sei mesi nati nel paese terzo o territorio terzo da un animale coperto nella comunità e successivamente esportato temporaneamente per partorire.
von der steuer ebenfalls befreit sind reinrassige pferde, die nicht älter als sechs monate und in dem drittland oder drittgebiet von einem tier geboren sind, das in der gemeinschaft befruchtet und danach für die niederkunft zeitweise ausgeführt wurde.

3 . sono ammessi in esenzione i cavalli di razza pura di età non superiore a sei mesi nati fuori dallo stato membro importatore da un animale coperto in detto stato e successivamente esportato temporaneamente per partorire .
( 3 ) von der steuer befreit sind reinrassige pferde , die nicht Älter als sechs monate und ausserhalb des einfÜhrenden staates von einem tier geboren sind , das in diesem staat befruchtet und danach fÜr die niederkunft zeitweise ausgefÜhrt wurde .

in alcuni paesi si è andata intensificando la tendenza verso ospedali centralizzati ad alta tecnolo gia, dove le donne hanno ben poco da dire sull'intervento o sul modo in cui dovrebbero partorire.
es ist in der tat sehr nützlich, auf die zusammensetzung der bevölkerung in den entwicklungsländern hinzuweisen und insbesondere wichtige trends zu er mitteln und das parlament rechtzeitig darüber zu un terrichten.

nel mar baltico, numerose femmine di foca non sono in grado di partorire a causa di un’occlusione delle tube uterine dovuta alla presenza di pcb e di diossine nell’ambiente.
in der ostsee sind viele weibliche robben aufgrund von gebärmutterverschlüssen unfruchtbar, was auf pcb und dioxin in der umwelt zurückzuführen ist.

una donna che voglia partorire accanto al convivente che lavora in uno stato dell’unione europea differente da quello in cui lei risiede ha diritto a farlo e l’assistenza sanitaria che riceve è coperta dalla tessera sanitaria.
ein mann aus der tschechischen republik suchte das büro des bürgerbeauftragten auf, weil er schwierigkeiten mit dem irischen ministerium für soziale sicherheit im zusammenhang mit seinem arbeitslosengeldantrag und den auf dem formular e303 (Übertragung von arbeitslo-sengeldleistungen) eingetragenen daten hatte.

come ha detto l'onorevole carole tongue: in olanda, il 38% delle donne sceglie di partorire in casa, il che significa che non esistono controindicazioni medi che.
der bericht, den ich im namen des aus schusses für die rechte der frau erarbeiten durfte, wurde beim treffen, das der ausschuß dieses jahr in madrid abgehalten hat, vorgelegt.

negli studi cap-001 la probabilità di non partorire e di non richiedere tocolitici alternativi entro 7 giorni dall’ inizio del trattamento era simile nelle pazienti trattate, durante la 24a-28a settimana di gestazione, con atosiban e con beta-mimetici.
schwangerschaftswoche mit atosiban bzw. mit beta-sympathomimetika behandelten frauen vergleichbar.