Results for patina anticante translation from Italian to German

patina
patina

patina fluida
streichmasse

cucina di patina
streichmassenküche

pigmento della patina
Überzug-pigment

patina per lucidare a pece
pechscheibe

patina per lucidatura a carta
polierwerkzeug mit schleifpapier

la superficie esterna si presenta ricoperta da una patina chiara che si sviluppa naturalmente in fase di stagionatura.
die außenseite der wurst bedeckt ein heller belag, der bei der reifung auf natürliche weise entsteht.

non sanno né comprendono; una patina impedisce agli occhi loro di vedere e al loro cuore di capire
sie wissen nichts und verstehen nichts; denn sie sind verblendet, daß ihre augen nicht sehen und ihre herzen nicht merken können,

la presente sottovoce comprende in particolare il tetracloruro di tellurio ( t e c l per dare una patina all'argenteria.
hierher gehört auch tellurtetrachlorid (tecl4), das hauptsächlich verwendet wird, um silber­waren ein dunkles, antikes aussehen zu verleihen.

la formazione della patina di corrosione sulla superficie del metallo si stabilizza dopo un periodo che vada uno a tre anni e presenta una tinta brunita inalterabile, che migliora con gli anni.
in abstimmung mit dem gerichtshof hat die bauleitung künstler aus den sechs gründungsmitgliedstaaten der europäischen gemeinschaften um ihre mithilfe bei der inneren und äußeren künstlerischen gestaltung des palais gebeten.

la presente sottovoce comprende in particolare il tetracloruro di tellurio (tecl4) usato soprattu per dare una patina all'argenteria.
hierher gehört auch tellurtetrachlorid (tecl4), das hauptsächlich verwendet wird, um silber­waren ein dunkles, antikes aussehen zu verleihen.

in pratica, con strumenti appuntiti e sostanze chimiche corrosive è stata tolta alle sculture quella patina pro­tettiva che viene a formarsi sul marmo, con il risultato di esporle direttamente alle condizioni esteme.
es stimmt nicht, daß die kommission, wie die letzte rednerin gerade gesagt hat, nichts gemacht hätte.

non provo alcun piacere a formulare una raccomandazione di rifiutare il discarico dei fondi europei di sviluppo, ma è ora che il parlamento smetta di fornire questa patina di rispettabilità, questa foglia di fico che abbiamo sempre concesso in passato.
die kommission half nicht, denn sie ließ erschreckenden arbeitsbeziehungen freien lauf, so daß über die hälfte der mitarbeiter nicht bereit war umzuziehen. ich glaube auch nicht, daß das parlament half, denn wir forderten, daß unabhängige gutachter kommen und die arbeit des ce defop überprüfen.

il bene culturale rubato è oggetto di tutta una serie di rivendite successive, le quali hanno lo scopo di cancellare a poco a poco la « macchia » originale e di ridargli gradualmente una patina di onorabilità.
das gestohlene kulturgut wird mehrmals nacheinander weiterverkauft, um nach und nach seine herkunft zu vertuschen und ihm allmählich „ehrenhaftigkeit" zu verleihen.

ai sensi della sottovoce 481022, per "carta patinata leggera detta "l.w.c."", si intende la carta patinata sui due lati, di un peso totale per metro quadrato non superiore a 72 g, in cui il peso della patina non supera 15 g/m2 per lato, su un supporto in cui almeno 50 %, in peso, della massa fibrosa è costituito da fibre di legno ottenute con procedimento meccanico.
lwc-papier" im sinne der unterposition 481022 gilt beidseitig gestrichenes papier, mit einem quadratmetergewicht von 72 g oder weniger, mit einem gewicht der beschichtung je seite von 15 g/m2 oder weniger, auf einer unterlage, die zu 50 ght oder mehr (bezogen auf die gesamtfasermenge) aus mechanisch gewonnenen holzfasern besteht.