Results for paukščių translation from Italian to German

paukščių baidymo lynų konstrukcija
konstruktion von tori-leinen

atsitiktinės jūrų paukščių priegaudos mažinimo priemonės
massnahmen zur reduzierung ungewollter seevögelbeifänge

paukščių baidymo lynų konstrukcijos ir naudojimo gairės
leitlinien für konstruktion und einsatz von tori-leinen

rekomenduojama naudoti 150 m ilgio paukščių baidymo lyną.
empfohlen wird eine tori-leine von 150 m länge.

d) visi laivai turi atsarginius paukščių baidymo lynus, paruoštus naudoti nedelsiant.
d) ersatz-tori-leinen werden von allen schiffen mitgeführt und sind jederzeit einsatzbereit.

nors šios gairės sąlyginai išsamios, raginama eksperimentuojant siekti pagerinti paukščių baidymo lynų veiksmingumą.
auch wenn diese leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die wirksamkeit von tori-leinen durch versuche noch weiter zu verbessern.

Šios gairės skirtos padėti paruošti ir įgyvendinti paukščių baidymo lynų taisykles ilgosiomis ūdomis žvejojantiems laivams.
diese leitlinien sind als hilfe für die ausarbeitung und anwendung von vorschriften für tori-leinen in der langleinenfischerei gedacht.

numatoma ir toliau gerinti paukščių baidymo lynų konstrukciją, todėl ateityje šios gairės turėtų būti peržiūrimos.
tori-leinen werden ständig weiter verbessert, so dass diese leitlinien regelmäßig überarbeitet werden sollten.

paukščių baidymo lynų konstrukcija ir naudojimas gali skirtis atsižvelgiant į šiuos kintamuosius veiksnius, tačiau lynų veiksmingumas turi išlikti.
art und einsatz der tori-leinen können an die jeweiligen bedingungen angepasst werden, so lange ihre wirkung nicht beeinträchtigt wird.

Žvejams rekomenduojama įsirengti rankinius, elektrinius arba hidraulinius keltuvus, kad būtų lengviau ištempti ir suvynioti paukščių baidymo lynus.
fischern wird empfohlen, für das leichte aussetzen und wiedereinholen der tori-leinen manuelle, elektrische oder hydraulische winden zu installieren.

a) paukščių baidymo lyno stiebai atitinka paukščių baidymo lyno stiebų struktūros reikalavimus ir tatak priimtas naudojimo gaires;
a) die tori-stangen erfüllen die einschlägigen konstruktionsbedingungen, und ihre verwendung entspricht den vorgaben der iccat;

b) užtikrindami, kad būtų naudojami du paukščių baidymo lynai, jei įrenginys meta jauką už kairiojo ir dešiniojo bortų.
b) wenn das gerät steuerbord und backbord arbeitet, müssen zwei tori-leinen eingesetzt werden.

b) paukščių baidymo lyno stiebai visuomet išdėstomi prieš nuleidžiant į vandenį ilgąsias ūdas į pietus nuo 30 laipsnių pietų platumos lygiagretės;
südlichen breitengrades müssen tori-stangen immer eingesetzt werden, bevor die langleinen zu wasser gelassen werden;

a) paukščių baidymo lyno stiebai atitinka sutartą paukščių baidymo lyno stiebų struktūrą ir naudojimo gaires, nustatytas xiv priedo ii dalyje;
a) konstruktion und verwendung der tori-stangen entsprechen den vorgaben in anhang xiv teil ii;

kadangi lynas gali nutrūkti arba susipainioti, laive reikėtų laikyti atsarginių paukščių baidymo lynų, kuriais būtų galima pakeisti sugadintus lynus ir užtikrinti, kad žvejybos operacijos nenutrūktų.
da die leinen reißen und sich verwickeln können, sollten ersatz-tori-leinen mitgeführt werden, damit eine beschädigte leine sofort ersetzt und der fischfang ohne unterbrechung fortgesetzt werden kann.

visi bendrijos laivai, žvejojantys į pietus nuo 30 laipsnių pietų platumos lygiagretės, turi ir naudoja paukščių baidymo lynus (paukščių baidymo lyno stiebus):
südlichen breitengrades fischen, führen vogelscheuchen-leinen mit und setzen diese ein (tori-stangen):

c) jeigu praktiškai įmanoma, laivai skatinami naudoti antrą paukščių baidymo lyno stiebą ir paukščių baidymo lyną, kai paukščių labai gausu arba jie labai aktyvūs;
c) soweit praktisch machbar, sollten die schiffe bei großen seevogelkonzentrationen bzw.

(113) tiriamas naudotojas pirko kmps iš susijusio tiekėjo jav ir gamino dezinfekcijos priemones, kurias ūkininkai naudoja ūkiams nuo virusų apsaugoti, pvz., paukščių gripo atveju.
(113) der fragliche verwender bezog kmps von dem mit ihm verbundenen lieferanten in den usa für die produktion von desinfektionsmitteln, die zum schutz landwirtschaftlicher betriebe gegen viren, wie beispielsweise im fall der vogelgrippe eingesetzt werden.

(141) vienas jav eksportuojančių gamintojų tvirtino, kad susijęs bendrijos gamintojas gali nutraukti gamybą bendrijoje, todėl ateityje nebūtų galima užtikrinti pakankamo dezinfekcijos priemonės, kuri naudojama paukščių gripo atveju, kiekio tiekimo.
(141) einer der ausführenden hersteller in den usa brachte vor, dass eine ausreichende versorgung mit desinfektionsmitteln zur verhütung der vogelgrippe nicht mehr gewährleistet sei, da sein verbundener hersteller in der gemeinschaft seine produktion in der gemeinschaft wahrscheinlich einstellen werde.