Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ripa di meana (v), per iscritto. — (en) in qualità di uno dei suoi più convinti sostenitori nel 1991, rammento vividamente quale fosse l'obiettivo dell'adozione del regolamento 3254/91 che vietava l'uso delle tagliole nella comunità a partire dall' 1 gennaio 1995 nonché l'importazione di pelli e prodotti manufatti di 13 specie selvatiche (castoro, coiote, lontra, lupo, lince, lince rossa, zibellino, procione, topo muschiato, martora di pennant, tasso, martora ed ermellino) provenienti da paesi in cui si utilizzano le tagliole.
daher ist auch die einführung des sogenannten rechts „sui generis" zu begrüßen, also des wirtschaftlichen rechts auf wirksamen schutz von investitionen in die errichtung von datenbanken, die den einsatz bedeutender menschlicher, technischer und finanzieller ressourcen erfordern, während demgegenüber die kosten für das kopieren einer datenbank relativ niedrig sind. zugleich darf man auch mit den auf die absicherung der rechte der hersteller von datenbanken wie auch der benutzer, der urheber und anderer rechtsinhaber abzielenden vorschriften der neuen richtlinie zufrieden sein.