Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
test delle operazioni
betriebstest
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
selezione delle operazioni
auswahl der vorhaben
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 6
Quality:
settore delle operazioni.
transaktionsbereich.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
— coordinamento delle operazioni
— koordinierung der operationen
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- metadati delle operazioni,
- metadaten zu den operationen (operations metadata),
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
— successione delle operazioni?
— aufeinanderfolgen von arbeitsabläufen?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l’ammontare delle operazioni;
die höhe der geschäftsvorfälle
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
se l'amministrazione spetta congiuntamente a più soci, è necessario il consenso di tutti i soci amministratori per il compimento delle operazioni sociali.
steht die verwaltung mehreren gesellschaftern gemeinsam zu, ist zur vornahme von handlungen für die gesellschaft die einwilligung aller verwaltungsbefugten ge-sellschafter erforderlich.
Last Update: 2013-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ital database srl assiste gli acquirenti nelle fasi di reperimento dei capitali indispensabili al compimento delle operazioni.
ital database srl leistet den käufern auch in den phasen der aufbringung des kapitals beistand, das für die durchführung der transaktionen unerlässlich ist.
d la realizzazione di «sportelli unici» decentrati per l'informazione e il compimento delle formalità;
während der für dieses grünbuch vorgesehenen konsultationsphase werden die anwendbaren ergebnisse des seminars bekanntgemacht.
l'accordo entrerà in vigore alla data in cui le parti si notificano il compimento delle procedure necessarie a tal fine.
es tritt an dem tag in kraft, an dem die parteien einander den abschluß der hierfür erforderlichen verfahren notifizieren.
al iogennaio 1981, dopo il compimento delle procedure parlamentari di ratifica, la grecia sarà membro di pieno diritto delle comunità.
griechenland ist bereit, den prozeß in gang zu setzen, der aus ihm in jeder be ziehung einen vollwertigen partner der ge meinschaft machen wird.
a tal fine è opportuno prevedere il rilascio di titoli d'importazione o di esportazione abbinati alla costituzione di un deposito cauzionale che garantisca il compimento delle operazioni per le quali i titoli sono stati richiesti.
zu diesem zweck ist die erteilung von einfuhr- oder ausfuhrlizenzen in verbindung mit der stellung einer sicherheit vorzusehen, welche die durchführung der ein- bzw. ausfuhren sicherstellt, für die diese lizenzen beantragt worden sind.