Results for piu dei marmi translation from Italian to German

oggetto: restituzione dei marmi del partenone
12. kraftfahrzeuge zur beförderung bestimmter tierarten

oggetto: restituzione dei marmi del partenone alla grecia
lage schon hinreichend beschrieben.

- interrogazione 4 (bertens): rimpatrio dei marmi del partenone
wir müssen einmal lernen, die dinge in der richtigen reihen folge zu behandeln.

- interrogazione 9 (miranda): la questione dei marmi del partenone
die abstimmung findet morgen um 12.00 uhr statt.

le ricerche sulla solfatazione delle pietre calcaree, dei marmi e dei mattoni
forschungsprogramm: sulfatierung von kalkstein, marmor und ziegeln

- interrogazione 7 (theonas): restituzione dei marmi del partenone alla grecia ...
was die umsetzung der vorgaben in artikel 7 betrifft - die punkte, die bereits herr needle angesprochen hat und an de nen auch herr cabrol äußerst großes interesse zeigt -, so wird die kommission in besonderem maße dafür sorge tragen, daß die ausgaben für den ausschuß, der die kommission unterstützen soll, nach strenger anwendung der regeln der wirtschaftlichen umsicht vorgenommen werden.

• ricerche sulla solfatazione delle pietre calcaree, dei marmi e dei mattoni.
„kosten/nutzen-evaluierung" • forschungsprogramm: sulfatierung von

oggetto: coordinamento tra l'ue e l'unesco per la restituzione dei marmi del partenone
ich bin mir aber sicher, daß die währungsunion für einen erfolg die akzeptanz des bür

il giorno in cui la grecia fece il suo ingresso nel parlamento, presentai una risoluzione volta alla restituzione dei marmi del partenone.
als griechenland mitglied wurde, brachte ich einen entschließungsantrag zum thema rückgabe der elgin marbles ein.

- interrogazione 6 (wolf): coordinamento tra l'ue e ¡'unesco per la restituzione dei marmi del partenone
van miert, mitglied der kommission. - (fr) herr präsident, ich möchte nur eine unverzeihliche nachlässigkeit wiedergutmachen.

i consumatori si preoccupano sempre piu dei metodi produttivi e dell'origine dei prodotti alimentari.
die verbraucher sind zunehmend besorgt über die produktionsverfahren und die herkunft der nahrungsmittel.

questo profilo deve essere implementato soltanto unitamente a uno o piu' dei profili di trasferimento o accesso.
die dokumenttypen ftam-1, ftam-2 und ftam-3 für text und binäre daten werden zusammen mit einigen anderen, optionalen dokument typen unterstützt, z.b. dateien mit gemischten datentyp mit oder ohne schlüssel, einfache dateien mit wahlfreiem zugriff, dateien mit dateiverzeichnissen usw. dieses profil ist mit dem ehemaligen einfachen dateiübermittlungsprofil kompatibel.

in qualità di deputato britannico del parlamento europeo desidero rispondere ai precedenti commenti dei miei colleghi deputati che a titolo personale sarei lieto di appoggiare la campagna a favore della restituzione dei marmi del partenone alla grecia.
als britischer abgeordneter im europäischen parlament möchte ich als reaktion auf die kommentare von einigen kollegen vorhin nur erklären, daß ich mich persönlich der kampagne zur rückführung der elgin-marmorstatuen nach griechenland anschließen möchte.

colgo l'occasione, signor presidente, per domandare inoltre al commissario come valuti il grave danneggiamento dei marmi del par tenone di cui ha dato notizia la settimana scorsa la stampa britannica.
die union hat sich verpflichtet, diese anpassung vorzunehmen, sobald das urteil veröffentlicht werden würde.

breve e che è stato in precedenza menzionato, dal collega adamou, cioè il problema della restituzione dei marmi di elgin ai paesi di provenienza, e naturalmente intendo anche io la restituzione dei monumenti del partenone.
ich möchte das hohe haus jedoch noch auf einen weiteren punkt aufmerksam machen, der in der heutigen debatte verschiedentlich angesprochen wurde.

una delle posizioni fondamentali espresse dall'unesco, organo che non risulta completamente separato rispetto alla realtà europea, è quella del 1982 relativa alla restituzione alla città di atene dei marmi del partenone conservati al bri tish museum.
chiquita müßte sich also an die eigene nase fassen, aber als unternehmen mit kolonialistischen gepflogenheiten, das es sich zur ge wohnheit gemacht hat, seinen willen durchzusetzen, not falls auch mit gewalt, und das mehrfach wegen miß brauchs einer führenden stellung verurteilt wurde, schiebt es die schuld natürlich auf die europäischen regeln, und das schlimmste ist, daß die amerikanische regierung diesem beispiel folgt und dabei noch einige an dere länder im gefolge hat.

in qualità di deputato britannico del parlamento europeo desidero rispondere ai precedenti commenti dei miei col leghi deputati che a titolo personale sarei lieto di appoggiare la campagna a favore della restituzione dei marmi del partenone alla grecia. e' una cosa giusta e non posso che condividerla.
die kommission begrüßt die konstruktive zusammenarbeit des europäischen parlaments bei diesem überaus schwierigen, zum teil gefühlsbeladenen thema, das so wohl aus eu-interner als auch aus internationaler sicht von allergrößter bedeutung ist.

qualora venga richiesto uno o piu' dei seguenti gruppi funzionali, nel capitolato d'oneri dovrà' essere inclusa la seguente clausola.
eine erläuterung der dienstelemente befindet sich in abschnitt m.1.8.

la questione dei marmi del partenone, che sono con­servati al british museum benché appartengano all'acropoli di atene, sta avvelenando le relazioni tra due stati membri dell'unione europea: il regno unito e la grecia.
der vorschlag von herrn herman bezüglich einer inter institutionellen vereinbarung erscheint mir klug, und letztere ist meines erachtens ein erster schritt, den wir in zukunft bei der Überprüfung der verträge möglicher weise bewerten müßten, falls dies notwendig würde.

all’interno della chiesa si possono apprezzare diverse opere d’arte, tra cui due grandi paliotti in stile barocco della prima metà del xviii sec. realizzati in marmi policromi intarsiati con la tecnica dei ""marmi mischi"".
im inneren der kirche können sie verschiedene kunstwerke, darunter zwei große stirnseiten im barockstil in der ersten hälfte des achtzehnten jahrhunderts zu schätzen wissen. aus mehrfarbigem marmor eingelegt mit der technik des "" mixed marmor "" gefertigt.