Results for preconcetti translation from Italian to German

dobbiamo superare i preconcetti ideologici e affrontare la realtà.
wir müssen ideologische vorurteile ausklammern und uns der realität stellen.

occorre quindi combatterle tutte senza debolezze né preconcetti!
wir müssen sie folglich alle, ohne anzeichen von schwäche zu zeigen, bekämpfen.

occorre innanzitutto sdrammatizzare la malattia e affron­tarla senza preconcetti.
wenn in an gola friede und wohlstand einkehren würden, würde sie das mit der geschichte aussöhnen.

personalmente, non ho preconcetti rispetto alla risposta a questa domanda.
ich habe keine vorgefaßte meinung, was die antwort auf diese frage betrifft.

se lei lo leggerà, potrà forse rivedere alcuni dei suoi preconcetti.
wenn sie ihn durchlesen, sind sie vielleicht in der lage, einige ihrer vorurteile zu revidieren.

la saggezza non sta infatti nei preconcetti, bensì nei giudizi fondati!
weisheit besteht nämlich nicht aus vorurteilen, sondern nur aus guten urteilen!

i preconcetti relativi all'ossidazione e al rumore sono dif ficili da dissipare.
vorurteile über rost und lärm seien nur schwer zu zerstreuen.

si tratta di un esempio dei preconcetti che permangono in europa nei con fronti del sesso femminile.
tatsächlich ist die situation, wie sie in den meisten eg-mitgliedstaaten besteht, äußerst betrüblich, und es sind vor allem frauen, die hiervon betroffen sind.

mohamed ali verso preconcetti, pregiudizi e idee errate sulle culture di verse dalla propria.
palacio vallelersundi nicht in mißkredit bringen, herr präsident, sondern dies soll lediglich ein plädoyer dafür sein, daß wir den bedrohungen unserer rechtsstaaten in angemessener art und weise entgegentreten müssen.

eppure, l'intolleranza e i preconcetti delle popolazioni sedentarie nei suoi confronti sono una costante.
verhandlungen des europäischen parlaments

il libro bianco dovrà fare il punto sulle nuove forme di governo e avanzare proposte senza preconcetti di sorta.
das weißbuch wird eine bilanz der neuen formen der verantwortungsvollen politischen führung ziehen und tabulos vorschläge unterbreiten.

e' stato neces sario rimuovere alcuni preconcetti di autorità, committenti, architetti ed ingegneri civili.
manche vorurteile bei bauherren, architekten, behörden und selbst bei bauingenieuren galt es auszuräumen.

di conseguenza, vorremmo rivolgere al commissario competente il pressante invito ad occuparsi del problema in prima persona e senza preconcetti.
in dem zusammenhang weise ich darauf hin, daß in den leitlinien des sozialfonds personen ohne oder mit geringer qualifikation sehr schlecht wegkommen.

costruiamola insieme con sincerità, coraggio e immaginazione, sacrificando preconcetti e resistenze, forse comprensibili, ma superate dai tempi.
bei der tagung der weu am 21. august dieses jahres wurde die europäische präsenz bekanntlich auf einen gemeinsamen politischen und strategischen nenner gebracht.

i progressi sull'accordo in materia di istruzione costituiscono un primo passo, ma è necessario avviare con urgenza un dialogo senza preconcetti.
die fortschritte in bezug auf die vereinbarung über bildungsfragen sind zwar ein erster schritt, doch muß dringend ein dialog ohne vorbedingungen in gang kommen.

bisogna entrarci senza preconcetti, senza immaginarsi cosa si troverà, come ad un incontro tra amici, dove una chiacchiera tira l'altra.
wer diesen virtuellen raum betritt, sollte seine vorurteile draußen lassen und gar nichts erwarten, wie bei einem freundschaftlichen treffen, bei dem einfach erzählt wird.

in le fils préféré (1995), nicole garcia decide di parlare degli uomini, senza preconcetti, facendo finta di niente.
in le fils préféré (1995) hat sich nicole garcia entschieden, ohne vor gefaßte meinung und mit leichtigkeit von den männern zu reden.

probabilmente occorre un riesame coraggioso e senza preconcetti delle politiche sin qui seguite, peraltro senza farsi illusioni di poter trovare "soluzioni miracolo".
die bisher ver­folgten politiken sollten wohl energisch und vorurteilslos überprüft werden, ohne der illusion zu ver­fallen, daß "wundermittel" gefunden werden können.

- il rispetto e l'incentivazione del bagaglio culturale e linguistico degli immigrati possono arricchire l'insegnamento prescolastico in generale, eliminando pregiudizi e idee preconcette;
- durchführung vergleichender untersuchungen in den einzelnen ländern über genau umrissene themen: - beziehung zwischen den familien und der schule, - verbindung zwischen kindergarten und grundschule, - rolle des aufsichtspersonals im hinblick auf umverteilung und erweiterung der aufgaben der einzelnen beteiligten (eltern, lehrer, sonstiges personal ....), - gestaltung des tagesablaufs.