Results for pregiudizievole translation from Italian to German

pregiudizievole».
gerichtshof

atto pregiudizievole
schaedigende handlung

prezzo pregiudizievole
schädigende preisgestaltung

atto pregiudizievole ai creditori
rechtshandlung,die der schuldner in der absicht vorgenommen hat,seine gläubiger zu benachteiligen

margine di prezzo pregiudizievole
spanne der schädigenden preisgestaltung

d. margine di prezzo pregiudizievole
d. spanne der schädigenden preisgestaltung

distrazione di beni sociali pregiudizievole verso terzi
veruntreuung des gesellschaftsvermögens

4. conclusioni sulla reiterazione del dumping pregiudizievole
4. schlußfolgerung zum wiederauftreten des schädigenden dumpings

una regolamentazione pregiudizievole alla concorrenza di una produzione similare
eine regelung,durch die eine gleichartige erzeugung in ihrer wettbewerbslage beeintraechtigt wird

mázak critica duramente la giurisprudenza mangold, considerandola pregiudizievole
21. generalanwalt mázak hat in seinen schlussanträgen in der rechtssache palacios de la villa 13die mangold-rechtspre-chung scharf kritisiert, da sie der rechts-

infine, i prezzi proposti non eliminavano il dumping pregiudizievole.
außerdem würde das schädigende dumping durch die vorgeschlagenen preise nicht beseitigt.

attuazione del codice di condotta del 1997 sul trattamento fiscale pregiudizievole
umsetzung im jahre 1997 eines verhaltenskodex zur bekämpfung des schädlichen steuerwettbewerbs

criterio dell'attestazione del carattere pregiudizievole in caso di rifiuto;
grundsatz der kontrolle im fall einer verweige­rung des informationszugangsrechts durch ein­richtungen des öffentlichen sektors.

questa situazione è pregiudizievole, tenuto conto del loro ruolo attuale.
sie scheinen ein allgemein verbreitetes bedürfnis der regionen zu antizipieren und müßten also gegenstand von austausch, verbreitung, konsolidierung bzw. modellbildung sein.

questi ultimi restano tuttavia nettamente inferiori a un prezzo non pregiudizievole.
dennoch liegen die preise der gemeinschaftshersteller weiterhin erheblich unter einem nicht schädigenden preis.

l'inchiesta antidumping ha confermato le conclusioni provvisorie di dumping pregiudizievole.
in der antidumpinguntersuchung wurden die vorläufigen feststellungen zum schädigenden dumping bestätigt.

un approvvigionamento energetico insufficiente risulterebbe infatti molto pregiudizievole per quanto finora acquisito.
ohne ausrei­chende energieversorgung wären diese errungenschaften sehr gefährdet.

ic, 116 ica, ΠΑ6, 7 e) ripartizione pregiudizievole del commercio fra stati membri
20 30 le, 116 ica, iia6, 7 c) beeinträchtigung des handels zwischen mitgliedstaaten

42 27, 28, 29 e) ripartizione pregiudizievole del commercio fra stati membri — nozione
42 27, 28, 29 c) beeinträchtigung des handels zwischen mitgliedstaaten — begriff

l'elevato numero di domande respinte è pregiudizievole per l'immagine dell'ue.
die hohe anzahl abgelehnter anträge ist dem ansehen der eu abträglich.