Results for prelibatezze translation from Italian to German

gustatevi le diverse prelibatezze della nostra cucina al belle epoque .
geniessen sie die verschiedensten köstlichkeiten unserer küche im belle epoque.

l’italia è rinomata per le sue prelibatezze culinarie di altissima qualità
italien ist für seine hochwertigen köstlichkeiten berühmt

senza disdegnare prelibatezze all’insegna di tonno, pescespada, nasello e palombo.
schließlich die köstlichen zubereitungen mit thunfisch, schwertfisch, seehecht und glatthai.

in ciascun livello dovrai mangiare varie prelibatezze, tipo zanzare, libellule ed altri insetti.
auf jedem niveau gibt es viel schmackhaftes, wie z.b.

il visitatore può inoltre partecipare alle serate, gustando prelibatezze preparate secondo le ricette di un tempo nelle taverne.
der besucher kann zudem an abendveranstaltungen teilnehmen und dabei in den tavernen nach antiken rezepten zubereitete köstlichkeiten probieren.

si tratta di mantenere e, anzitutto, preservare queste prelibatezze affermatesi nel tempo anche per le generazioni a venire.
zum anderen soll die ursprungsbezeichnung, d.h. der name der region, eines lebensmittels, das aus einer region, diesem ort oder land stammt und seine qualität oder eigen schaften überwiegend oder ausschließlich diesem geographischen umfeld verdankt, sichergestellt werden.

il merluzzo compare in un' ampia gamma di prelibatezze culinarie: non mancano libri di ricette in proposito.
kulinarisch hat der kabeljau eine menge zu bieten- darüber sind ganze bücher geschrieben worden.

ristoranti, alberghi, villaggi, bar e uno splendido lungomare allietano i soggiorni estivi, tra musica dal vivo e prelibatezze gastronomiche.
restaurants, hotels, feriendörfer, bars und eine wundervolle strandpromenade bereichern den sommerurlaub, zwischen livemusik und gastronomische delikatessen.

ovunque vi troviate ci sarà un ristorante o una trattoria dove gustare le prelibatezze delle gastronomia lariana, a base di pesce, ma anche di selvaggina e formaggi.
und überall, wo sie sich auch befinden, gibt es ein restaurant oder einen gasthof, wo sie die köstlichkeiten der gastronomie der gegend von como kosten können, aber auch wildpret und käse.

in passato si organizzavano stand gastronomici per le vie del paese, oggi la manifestazione è affidata ai ristoranti locali, che con una quota fissa offrono infinite prelibatezze del carciofo.
früher wurden auch in den straßen der kleinen stadt imbissstände errichtet. heute findet die bewirtung in den restaurants statt, die zu einem fixpreis endlose artischocken-gaumenfreuden anbieten.

le case del posto si aprono al pubblico per ospitare numerosi banchi in cui è possibile acquistare graziosi oggetti di artigianato locale e le migliori prelibatezze della zona, per portare con sé il ricordo di una festa ricca di fascino e antichi richiami.
die örtlichen häuser sind für die Öffentlichkeit zugänglich und beherbergen zahlreiche stände, an denen sie schönes lokales kunsthandwerk und die besten köstlichkeiten der gegend kaufen können, damit sie die erinnerung dieses festes voller charme und den rückruf der vergangenheit mitnehmen können.

<br>l'hotel dispone di un ristorante, l'osteria dell'aviatore, con menu a base di prelibatezze della cucina tipica regionale.
<br>im hotel befindet sich die osteria dell'aviatore, in der man gaumenfreuden der typisch regionalen küche genießen kann.

la stagione del porco (che si apre a dicembre) rappresenta, non a caso, il culmine della suprema abilità con cui i norcini trasformano i resti dell’animale in una vasta gamma di prelibatezze, come le salsicce e i deliziosi prosciutti.
die saison des schweins (welche im dezember beginnt) vertritt nicht umsonst den höhepunkt der fleischerkunst, mit welcher die norcini, die regionalen schweineschlachter aus gewissen teilen dieses vielseitigen tieres die herrlichsten würste und schinken zaubern.