From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is also important in this context that performance is evaluated on the basis of individual performance rather than physical presence in the workplace.
ferner ist in diesem zusammenhang wichtig, dass sich die leistungsbeurteilung eher auf die individuelle leistung als auf die anwesenheit am arbeitsplatz stützt.
la decisione n. 1/84 del comitato di cooperazione doganale acpcee allegato al presence regolamento è applicabile nella comunità.
der dieser verordnung beigefügte beschluß nr. 1/84 des akp-i-ewg-ausschusses für zusammenarbeit im zollwesen ist in der gemeinschaft anwendbar.
a completamento dei servizi telefonici di base, sono stati forniti servizi di unified communication, quali chat, presence, click to call e fax server
zur vervollständigung der grundlegenden telefondienste wurden unified communication-dienste wie chat, anwesenheit, click-to-call und faxserver bereitgestellt
questo riunisce più applicazioni di comunicazione unificata, come telefonia ip, presence, chat, apllication sharing e videotelefonia in un'unica interfaccia utente unificata
dieser vereint multiple unified communications anwendungen wie ip telefonie, presence, chat, apllication sharing und videotelefonie auf einer einheitlichen benutzeroberfläche
il consiglio di associazione può formulare tutte le raccomandazioni utili per l'applicazione delle disposizioni del presence paragrafo, ispirandosi all'esperienza acquisirà dalla comunità in detto settore.
der assoziationsrat kann alle für die anwendung dieses absatzes zweckdienlichen empfehlungen aussprechen; er läßt sich hierbei von den erfahrungen leiten, welche die gemeinschaft auf diesem gebiet erworben hat.
38. as stated in the commission's abovementioned notice on direct business taxation, the presence of aid may be ruled out where the different nature of the measure is justified by the nature and general scheme of the system.
38. as stated in the commission's abovementioned notice on direct business taxation, the presence of aid may be ruled out where the different nature of the measure is justified by the nature and general scheme of the system.
dal 6 all’8 ottobre si svolgerà ad aalborg (danimarca)“presence 2003”, un workshop internazionale dedicato alla ricerca sulla presenza.rcn 20779
vom 6. bis 8. oktober findet in aalborg (dänemark) derinternationale workshop über präsenzforschung presence 2003 statt.rcn 20779
per mezzo dell'innovaphone uc client mypbx il personale del finanziatore sviluppo può accedere alle diverse applicazioni uc che l'innovaphone pbx mette a disposizione. con un click del mouse si può dare inizio ad una telefonata, attraverso l'indicatore presence è possibile visualizzare la presenza dei colleghi e si possono convocare videoconferenze senza complesse preimpostazioni: e tutto ciò è possibile da ogni postazione di lavoro
Über den innovaphone uc-client mypbx können die mitarbeiter des entwicklungsfinanzierers auf diverse unified communications-anwendungen zugreifen, die die innovaphone pbx zur verfügung stellt. telefonanrufe können per mouseclick initiiert werden, auf einen blick kann die anwesenheit von kollegen über die presence-anzeige angezeigt werden und videokonferenzen können ohne aufwändige voreinstellungen einberufen werden – und das alles von jedem arbeitsplatz aus