Results for presenterebbero translation from Italian to German

quasi tutte queste attività presenterebbero poi caratteristiche specifiche che possono essere riassunte come segue:
fast alle dieser tätigkeiten weisen auch besondere merkmale auf, die folgendermaßen zusammengefasst werden können:

tale tipo di esame permette di scoprire immediatamente i prodotti in fermentazione e quelli che presenterebbero gusti anormali.
diese analyse ermöglicht den soforbigen nachweis von in gärung befindlichen produkben und erzeugnissen mib anomalem geschmack.

inoltre, la tesi del ricorrente secondo la quale tali omissioni della convenuta presenterebbero un carattere discriminatorio non è provata.
sollte in einem jahr die zahl der transitfahrten den für das jahr 1991 festgelegten referenzwert um mehr als 8 v. h. übersteigen, trifft die kommission nach dem verfahren des artikels 16 geeignete maßnahmen in Übereinstimmung mit anhang 5 nummer 3.

le indagini cliniche devono essere effettuate in circostanze equivalenti a quelle che si presenterebbero in condizioni normali di uso del dispositivo.
die klinischen prüfungen müssen unter gleichartigen bedingungen durchgeführt werden, wie sie für die normalen einsatzbedingungen des gerätes gelten.

approcci alternativi, fondati ad esempio su direttive specifiche senza un quadro generale, presenterebbero invece dei limiti:
dagegen würden alternative ansätze  wie z. b. spezielle richtlinien ohne festlegung eines allgemeinen rahmens  u. a. an folgende grenzen stoßen:

in effetti, i beni di trasporto presenterebbero delle particolarità, che consentono l’attuazione di finanziamenti a lungo termine.
tatsächlich hätten transportmittel bestimmte eigenschaften, die eine langfristige finanzierung ermöglichen.

5.16 vi sarebbe anche spazio per iniziative basate sulla domanda, nel cui ambito le am presenterebbero alcune sfide e problemi a livello ue.
5.16 denkbar wären in diesem zusammenhang auch bedarfsgesteuerte initiativen, in denen mr bestimmte herausforderungen und probleme auf eu-ebene darlegen.

3.11 in circostanze eccezionali, può essere necessario proibire o limitare le attività di vendita allo scoperto che altrimenti sarebbero legittime o presenterebbero un rischio limitato.
3.11 in ausnahmesituationen kann es sich als notwendig erweisen, leerverkaufsaktivitäten, die ansonsten zulässig und mit geringen risiken behaftet sind, zu verbieten oder einzuschränken.

a tale riguardo, tale impresa non può fondarsi sul fatto che le esportazioni parallele che essa intende limitare presenterebbero soltanto un’utilità minima per i consumatori finali.
insoweit kann sich ein solches unternehmen nicht darauf stützen, dass die parallelexporte, die es zu beschränken beabsichtigt, nur einen ganz geringen nutzen für die endverbraucher hätten.

5.2 a questo proposito la commissione dovrebbe, al più presto, suggerire agli stati membri soluzioni opportune a due problemi che si presenterebbero se la direttiva fosse approvata nella formulazione attuale.
5.2 in diesem zusammenhang müsste die kommission den mitgliedstaaten unverzüglich entsprechende lösungen für zwei probleme vorschlagen, die durch die verabschiedung der richtlinie in ihrer jetzigen fassung entstünden.

al fine di semplificare la gestione del regime, è opportuno favorire l'accentramento delle domande di aiuto presso apposite organizzazioni, che presenterebbero una richiesta unica a nome di più istituti scolastici.
um die verwaltung der regelung zu vereinfachen, sollten die beihilfeanträge mehrerer schulischer einrichtungen von einer entsprechenden stelle zentralisiert werden.

il ragionamento delle ricorrenti comporterebbe l’assurda conseguenza che tutte le professioni presenterebbero un nesso con i servizi finanziari, dal momento che accade frequentemente che un qualsiasi professionista effettui un trasferimento di denaro per conto del suo cliente.
die ausführungen der klägerinnen hätten die absurde konsequenz, dass alle berufe eine verbindung zu finanzdiensten aufwiesen, da jeder gewerbetreibende gleich welcher branche häufig geldüberweisungen für rechnung seines kunden vornehme.

ci è stato poi fatto obiettare che nell'uno o nell'altro paese si presenterebbero ostacoli giuridici, giacché le azioni promozionali basate sugli omaggi non potrebbero essere in funzione diretta delle vendite.
ob sie auf dem weltmarkt abgesetzt werden oder auf dem binnenmarkt, die konkurrenz ge genüber der margarine-industrie wird immer gleich sein.

(103) per gli importatori le eventuali ripercussioni negative, che si presenterebbero sotto forma di aumento dei prezzi, potrebbero essere ridotte mediante un assottigliamento dei margini o una traslazione parziale dell'aumento sull'industria utilizzatrice.
(103) negative auswirkungen auf die einführer in form von preissteigerungen sind zwar nicht auszuschließen, sie können jedoch durch eine reduzierung der spannen oder die weitergabe der erhöhung an die verwenderindustrien in grenzen gehalten werden.