Results for procediamo con il reclamo translation from Italian to German

formulario per il reclamo
antragsformular

procediamo con il dibattito, con le decisioni.
diskutieren wir und entscheiden wir.

come viene trattato il reclamo?
was geschieht mit ihrer beschwerde?

on. pompidou, procediamo con ordine.
herr pompidou, der reihe nach.

7, al fine di respingere il reclamo.
würdigung durch das gericht

il reclamo i) va pertanto respinto.
vorbringen i musste damit zurückgewiesen werden.

con decisione 5 gennaio 1999 il reclamo è stato respinto».
die kommission führte in ihrer entscheidung, mit der sie die beschwerde zurückwies, u. a. aus:

nel frattempo il reclamo è stato ritirato.
die beschwerde ist mittlerweile zurückgezogen worden.

il reclamo ii) è stato perciò accettato.
dem vorbringen ii wurde daher stattgegeben.

procediamo con la votazione, e votiamo per uno statuto.
lassen sie uns abstimmen, und zwar tür ein statut.

la commissione ha pertanto deciso di respingere il reclamo.
daher hat die kommission beschlossen, die beschwerde zurückzuweisen.

il reclamo deve essere presentato enno il termine di un mese.
die beschwerde muß inner­halb einer frist von einem monat eingelegt werden.

il reclamo immediato deve pervenire al tribunale entro due settimane
die sofortige beschwerde muss innerhalb von zwei wochen bei dem amtsgericht eingegangen sein

il reclamo deve essere presentato entro un termine di tre mesi.
die beschwerde muss innerhalb einer frist von drei monaten eingelegt werden.

la commissione ha pertanto deciso di respingere il reclamo in oggetto.
die kommission hat daher beschlossen, die klage abzuweisen.

un brevetto deve essere dichiarato nullo se il reclamo non era brevettabile.
ein patent ist für nichtig zu erklären, wenn der anspruch nicht patentierbar war.

il reclamo presentato al commissario parlamentare britannico competente in materia di amministrazione
dazu dienen, die verpflichtung der union zu offenen, demokratischen und verantwortlichen formen der verwaltung hervorzuheben.

il reclamo è stato pertanto respinto e si confermano qui le conclusioni provvisorie.
dieses vorbringen wurde folglich zurückgewiesen, und die feststellungen in der vorläufigen verordnung werden bestätigt.

comitato economico e sociale tato il reclamo presentato dai ricorrenti il 4 no­vembre 1987.
1. die stillschweigende entscheidung der kommission, mit der die beschwerde der kläger vom 4. november 1987 zurückgewiesen wurde, wird aufgehoben.

il reclamo deve essere presentato entro il termine di due mesi, pena la sua nullità.
die beschwerde muss innerhalb von zwei monaten eingelegt werden, anderenfalls ist sie verwirkt.