Results for provvediamo translation from Italian to German

ma naturalmente, provvediamo subito.
wir werden dies natürlich sofort veranlassen.

provvediamo a registrarlo, onorevole delcroix.
herr whitehead hat dies so gesagt, und die herren casini und añoveros haben den gedanken aufgegriffen.

e se questi non esistono, provvediamo a crearceli.
und wenn es die nicht gibt, dann basteln wir uns eben welche.

provvediamo ad oltre la metà degli aiuti in tutto il mondo.
wir stellen mehr als die hälfte der weltweiten hilfe zur verfügung.

per quanto riguarda l' emendamento n. 16, provvediamo alla modifica.
beim Änderungsantrag 16 denken wir daran, dass das geändert wird.

cadono delle frontiere, allora provvediamo immediata mente con altri strumenti di controllo.
in den römischen verträgen steht praktisch gar nichts zu diesen verträgen drin.

e allora dico alla signora van dijk: provvediamo affinché ciò avvenga nel modo più efficiente possibile.
wenn es um den umwelt schutz geht, dann dürfen wir hier natürlich keine scheinvorstellung geben und etwas vortäuschen.

non possiamo comunque aspettarci qualcosa di analogo per il futuro se non provvediamo ad un aggiustamento di tale politica.
kurzum, es wäre falsch, nur aus einer dauernden furcht vor der produktion von Überschüssen heraus zu handeln, wo es nur notwendig ist, unsere produktionen besser auszurichten, was auch möglich ist.

2.2 in prosieguo provvediamo a sintetizzare brevemente il contenuto della proposta mettendone in evidenza i punti essenziali.
2.2 im folgenden findet sich eine kurze inhaltliche zusammenfassung des vorschlags unter hervorhebung seiner schwerpunkte.

provvediamo piuttosto a snellire l' unione europea e a creare una cooperazione trasparente, stretta e democratica.
wir sollten die eu jetzt lieber entlasten und eine offene, unmittelbare und demokratische zusammenarbeit schaffen.

non ha senso aver raggiunto questo accordo sulla carta dopo lunghi mesi di trattative se non provvediamo al più presto a tradurre nella pratica i miglioramenti concordati.
es macht keinen sinn, eine solche vereinbarung nach all diesen monaten langwieriger beratungen auf dem papier zu erzielen, wenn wir die fortschritte, auf die wir uns geeinigt haben, nicht baldmöglichst in die praxis umsetzen.

"con la presente, provvediamo a inviare il preventivo dettagliato della giornata del documentario scientifico, della masterclass e del seminario.
das zweite schreiben enthielt ein weiteres antragsformular und erläuterte, welche unterlagen beigefügt werden sollten.

se domani i test più specifici daranno esito negativo, riapriremo almeno questa zona. nel frattempo provvediamo ad avvisare i produttori interessati».
wenn sich morgen präzisere tests als negativ erweisen, werden wir zumindest diesen bereich wieder öffnen.

non uccidete i vostri figli per timore della miseria: siamo noi a provvederli di cibo, come [provvediamo] a voi stessi.
und tötet eure kinder nicht aus furcht vor armut; wir sorgen für sie und für euch.

se non provvediamo a comporre quanto prima tutte le differenze attualmente esistenti, l'europa diventerà una specie di museo europeo che i turisti potranno visitare e considerare come una curiosità del passato.
das europa der zukunft wird sich wie ein europäisches museum aus nehmen, das von touristen von außerhalb besucht und als kuriosum aus grauer vorzeit bestaunt werden kann, wenn wir nicht schleunigst die vielen tatsächlich beste henden ungereimtheiten beseitigen.

"non ci limitiamo ad affermare che è importante organizzare un ampio di­battito pubblico sulle scienze biologiche, ma provvediamo a dare il nostro concreto contributo", ha affermato il commissario.
"wir sagen nicht nur, dass eine umfassende öffentliche diskussion über die biowissenschaften wichtig ist. wir unterstützen sie konkret", sagte er.

ad intervalli regolari inoltre provvediamo a controllare che il cosiddetto equilibrio geografico sia rispettato. quando uno stato membro comincia a rivelarsi sovrarappresentato, noi cerchiamo, mediante le normali procedure di pensionamento, di ridurre il numero di funzionari di questo stesso paese.
herr kommissar, angedeutet haben, sie wünschten die ausgewogenheit zwischen den nationalitäten beizubehalten, würde es ihnen dann etwas ausmachen, dem haus über die ge genwärtige relative personalstärke britischer bediensteter in der kommission ihre ansicht mitzuteilen?

e noi, è il caso di dirlo, ci siamo proprio fatti «sistemare» per benino, e rischiamo che ciò si ripeta ancora domani, se non provvediamo a salvare la nostra produzione.
hier hat es innerhalb der kommission eine abstimmung gegeben, die dazu geführt hat, daß der rundfunkbegriff so eng gefaßt bleibt, wie dies für uns heute im kommissionsvorschlag ersichtlich ist. und daß die quoten verstärkt und gegenüber der 89er richtlinie klargestellt werden.