Results for pur non essendo direttamente coinv... translation from Italian to German

non essendo
da dies vorliegend nicht

tuttavia, pur non essendo stata riscontrata alcuna
der cpmp war der ansicht, dass die vorgelegten registerdaten tendenziell bestätigen, dass loratadin kein wesentliches teratogenes risiko darstellt.

pur non essendo istituzioni comunitarie (art. 4, par.
europaisches parlament — generaldirektion wissenschaft

pur non essendo in genere ricompensato, esso è essenziale.
diese funktion bringt in der regel keinen gewinn ein, sie ist jedoch von wesentlicher bedeutung.

pur non essendo direttamente coinvolta nel progetto petrolifero, la commissione è disposta ad avviare siffatto dialogo con gli altri grandi partner del ciad.
die kommission ist zwar nicht direkt an diesem vorhaben beteiligt, ist aber bereit, einen solchen dialog mit den anderen wichtigen partnern des tschad einzuleiten.

la svizzera, pur non essendo tra i «rmataridiquestoaccordo,continuaadapplicarelaproceduraperloscambiodiinformazioni.
die schweiz wendet das verfahren f Ÿ r den austausch von informationen weiter an, obwohl sie kein unterzeichnerstaat dieses abkommens ist.

pur non essendo aumentata da allora, la differenza resta notevole.
diese spanne ist inzwischen nicht mehr gewachsen, doch sie ist weiterhin sehr groß.

pur non essendo d'accordo rispetto questo punto di vista.
daher können wir dazu im augenblick nicht ja sagen.

pur non essendo in costa smeralda, porto rotondo ne viene associato.
porto rotondo ist mit der costa smeralda assoziiert, obwohl es sich nicht in dem gebiet befindet.

direttamente coinvolta nella repressione giudiziaria di dimostranti pacifici il 19 dicembre 2010.
sie war direkt an den repressionen der justiz gegen die friedlichen demonstranten vom 19. dezember 2010 beteiligt.

le azioni proposte, pur non essendo numerose, hanno caratteristiche molto diverse.
die vorgesehenen maßnahmen sind nicht sehr zahlreich, aber äußerst vielgestaltig.

assicurerebbe un'armonizzazione più efficace, essendo direttamente applicabile negli stati membri
sie würde eine wirksamere rechtsangleichung sicherstellen, da sie unmittelbar in allen mitgliedstaaten anwendbar wäre.

il 9% infine, pur non essendo pro prietario della casa, ha terreni propri.
9% waren zwar keine hausbesitzer, besassen jedoch eigenes land.

il lavoro a turni e notturno figura nella definizione pur non essendo differenziato. ferenziato.
schichtarbeit und nachtarbeit sind in die definition eingeschlossen, doch sind weder schichtarbeit noch nachtarbeit in dieser erhebung getrennt auf geführt.

in questi casi i possibili meccanismi coinvolti, pur non essendo stati determinati, in tutta probabilità non sono direttamente collegati all’ attività antiandrogena.
insulinen und valproinsäure, beim menschen nachgewiesen worden ist.

pur non essendo formalmente classificato come sostanza ossidante può avere forti proprietà ossidanti in determinate condizioni.
es ist zwar nicht offiziell als oxidationsmittel klassifiziert, kann aber unter bestimmten voraussetzungen stark oxidierend wirken.

i dipendenti a tempo pieno e a tempo parziale sono inclusi nell'indagine pur non essendo differenziati.
vollzeitbeschäftigte und teilzeitbeschäftigte sind in der erhebung erfaßt und werden nicht getrennt aufgeführt.

da fornire al personale direttamente coinvolto nella
die für von unmittelbar mit der gewinnung, testung, verarbeitung,

le scuole, pur non essendo direttamente finanziate dal psr, hanno un ruolo preciso da svolgere, soprattutto nelle zone rurali, nel soddisfare le esigenze imprenditoriali delle generazioni future.
obwohl es kein unmittelbares ziel von finanzierungen aus den programmen zur entwicklung des ländlichen raums ist, kommt den schulen gerade in den ländlichen gebieten die aufgabe zu, auf einen künftigen wirtschaftlichen bedarf hin auszubilden.

esse sono direttamente coinvolte nell'attuazione del piano.
sie sind an der umsetzung des plans unmittelbar beteiligt.