Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sei rimasto senza bagaglio?
gepäck nicht angekommen?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sei rimasto bloccato in viaggio?
chaos auf reisen?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
“no, disse allah, sei rimasto cento anni.
er sagte: "ich verharrte einen tag oder den teil eines tages."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
— s’intende, tu volevi rimanere e sei rimasto.
»natürlich, du wolltest dableiben, und darum bliebst du da.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
allah allora lo fece morire per cento anni, poi lo resuscitò e gli chiese: “quanto [tempo] sei rimasto?”.
da ließ allah ihn (für) hundert jahre tot sein. hierauf erweckte er ihn und sagte: "wie lange hast du verweilt?"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sei rimasta nel mio cuore
du bleibst in meinem herzen
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
raccontaci se sei rimasto soddisfatto dei nostri servizi e indicaci su quali aspetti dobbiamo impegnarci per aumentare il tuo livello di gradimento.
teilen sie uns bitte mit, ob sie mit unseren dienstleistungen zufrieden waren und welche aspekte wir verbessern müssen, um ihre zufriedenheit zu steigern.
Last Update: 2019-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
circa un anno fa hai trovato vecchie pergamene con delle scritture appena leggibili e sei rimasto profondamente colpito da ciò che eri riuscito a leggere...
vor einem jahr sind sie auf alte schriftrollen in kaum leserlicher handschrift gestoßen und waren davon verblüfft, was sie zu entziffern vermocht haben.
Last Update: 2017-02-08
Usage Frequency: 12
Quality:
in un primo tempo sei stati membri90 hanno avuto problemi di corretta attuazione della disposizione, ma tutti i procedimenti di infrazione sono ormai chiusi.
anfangs hatten sechs mitgliedstaaten90 bei der ordnungsgemäßen anwendung der ausnahmeregelung probleme, aber inzwischen konnten alle vertragsverletzungsverfahren eingestellt werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
perché sei rimasto seduto tra gli ovili, ad ascoltare le zampogne dei pastori? presso i ruscelli di ruben erano ben grandi le dispute..
warum bleibst du zwischen den hürden, zu hören das blöken der herden, und hältst groß von dir und sonderst dich von uns?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
fui testimone di loro finché rimasi presso di loro; da quando mi hai elevato [a te], tu sei rimasto a sorvegliarli.
und ich war zeuge über sie, solange ich unter ihnen weilte. doch als du meine frist hast ablaufen lassen, warst du der wachende über sie.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ai termini del nuovo articolo 95, introdotto dal trattato di amsterdam, la commissione ha tempo sei mesi per approvare o respingere una disposizione per la quale lo stato membro chiede una deroga.
nach den bestimmungen des neuen, seit dem inkrafttreten des vertrags von amsterdam geltenden artikels 95 eg-vertrag verfügt die kommission über eine frist von sechs monaten, um eine bestimmung, für die ein mitgliedstaat eine ausnahmeregelung beantragt, zu billigen oder abzulehnen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
fui testimone di loro finché rimasi presso di loro; da quando mi hai elevato [a te], tu sei rimasto a sorvegliarli. tu sei testimone di tutte le cose.
und ich war ihr zeuge, solange ich unter ihnen weilte, doch nachdem du mich abberufen hattest, bist du ihr wächter gewesen; und du bist der zeuge aller dinge.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un terzo studio, su pazienti non trattati in precedenza, ha confrontato gli effetti della somministrazione di peginterferone alfa e ribavirina per diversi periodi di tempo (sei mesi o un anno) unitamente a un trattamento con incivo della durata di tre mesi.
in einer dritten studie bei nicht vorbehandelten patienten wurde die wirkung unterschiedlich langer peginterferon-alfa-/ribavirin- therapien (entweder 6 oder 12 monate) in kombination mit einer dreimonatigen incivo-therapie verglichen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ho detto loro solo quello che tu mi avevi ordinato di dire: adorate allah, mio signore e vostro signore". fui testimone di loro finché rimasi presso di loro; da quando mi hai elevato [a te], tu sei rimasto a sorvegliarli.
ich habe ihnen nichts anderes gesagt als das, was du mir befohlen hast, nämlich: >dienet gott, meinem herrn und eurem herrn. < ich war zeuge über sie, solange ich unter ihnen weilte. als du mich abberufen hast, warst du der wächter über sie.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting