Results for rafforzarci translation from Italian to German

l'europa di maastricht deve permetterci di rafforzarci dall'interno.
wir müssen meiner meinung nach etwas wirksameres unternehmen.

30.10.92 mo rafforzarci reciprocamente nei confronti del consiglio, questo sì.
7. finanzhilfe für die baltenstaaten - bericht (dok.

eppure io non credo, in nessun caso, che dovremmo rafforzarci senza il regno unito.
ich kann jedoch unter keinen umständen glauben, dass wir ohne großbritannien stärker würden.

quanto affermiamo è semplicemente questo : con sentiteci di rafforzarci sufficientemente e porteremo la nostra parte di fardello.
für den getreidesektor schlägt die kommission ein einfrieren der getreidepreise im hinblick auf eine anpassung an das amerikanische niveau vor.

via via che abbiamo lavorato alla sua realizzazione e che abbiamo connesso questa operazione al pacchetto delors, è venuta a rafforzarci una nuova fiducia.
in dem maße, wie wir auf die durchführung dieser akte hingearbeitet und ein junktim mit dem ,deiors-paket' hergestellt haben, sind wir wieder zuversichtlicher geworden.

tali incidenti non fanno che rafforzarci nella nostra con vinzione di lottare contro il terrorismo per sconfiggerlo e sconfiggere coloro che lo praticano, con tutti i mezzi a nostra disposizione.
solche zwischenfälle stärken nur unsere entschlossenheit, den terrorismus und seine handlanger mit allen uns zur verfügung stehenden mitteln zu bekämpfen.

del resto, io vorrei che ci concentrassimo sempre di più sulle questioni che contano veramente, e anche in questo caso in futuro avremo bisogno di rafforzarci. zarci.
wie betrachtet der kommissar die einführung der kohlendioxid-energiesteuer und ver handelbare emissionsrechte?

dobbiamo rafforzarci sul piano interno ed essi devono fare progressi sufficienti nel processo di riforma per non correre il rischio di essere battuti dalla concorrenza dentro la comunità europea. gli accordi europei sono dunque uno strumento preparatorio in vista dell'adesione.
ein zusätzliches problem besteht darin, daß sich die branche selbst durch eine vielzahl sehr kleiner, aber auch mittlerer betriebe auszeichnet, was es nahezu unmöglich macht, für leute, die demnächst, ab dem 1. januar, „überflüssig" sind, eine andere verwendung im unter nehmen zu finden.

ciò non fa che rafforzarci neu'idea che soltanto con la cooperazione, con il lavoro comune e con la comprensione, come facciamo in que sto parlamento, possiamo salvaguardare tutta la comunità dalla tragedia di attentati del genere.
die vorbehalte der britischen regierung in bezug auf die sozialcharta beziehen sich auf keine grundsatzfragen, sondern auf die anwendung des subsidiaritätsprinzips auf diesen grundsatz.

() parere espresso il 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato b) rafforzarc la competitivitä delle strutture e lo sviluppo di imprese economicamente valide nel set- nella gazzetta ufficiale).
b) verstärkung der wettbewerbsfähigkeit der betrieblichen strukturen und aufbau von wirtschaftlich rentablen unternehmen im sektor: