Results for raffrontano translation from Italian to German

a quel punto si raffrontano i risultati con i valori di concentrazione calcolati in precedenza.
die ergebnisse werden dann mit den vorher berechneten konzentrationswerten verglichen.

se si raffrontano con i corrispondenti dati comuni tari, la produzione e il commercio estero della
in der verwaltungsstruktur der slowakei ist die zentrale stelle für die verwaltung der landwirtschaft das landwirtschaftsministerium.

ottimismo dunque, se si raffrontano la posta in gioco e il carattere insignificante della controversia.
aber mit welchen mitteln wollen sie das realisieren? mit den 0,4 % mehr mwst und das ist nach 1986?

ciò non ha però ompedito di dar prova di grande efficacia se si raffrontano le conquiste sociali nei vari paesi.
ländern, der pluralismus. gleichwohl haben sich die gewerkschaften als wirklich leistungsfähig erwiesen, was bei einem vergleich des sozialen besitzstandes in verschiedenen ländern deutlich wird.

le amministrazioni e le organizzazioni raffrontano i servizi da esse forniti e prestano attenzione al prezzo dei servizi".
behörden und organisationen gehen dazu über, ihre dienstleistungen insbesondere im hinblick auf preisliche aspekte miteinander zu vergleichen".

quando si raffrontano produzione industriale e servizi utilizzando gli indicatori ssii, la prima si impone, ma solo di poco.
bei einem vergleich des fertigungs- und des dienstleistungssektors mittels ssii-indikatoren schneidet der fertigungssektor nur geringfügig besser ab.

adottare una prospettiva di lungo termine quando si raffrontano i costi relativi al ciclo di vita delle diverse possibilità di investimento;
langfristige perspektive beim vergleich der "lebenszyklus"-kosten der alternativen investitionsoptionen;

si analizzano i gas raccolti nel sacco di prelievo con la normale apparecchiatura e si raffrontano i risultati ottenuti con il contenuto dei campioni di gas, già noto.
das in dem sammelbeutel aufgefangene gas wird mit dem üblichen gerät analysiert, und die ergebnisse werden mit der vorher bekannten konzentration der gasproben verglichen.

d) qual è la soluzione più efficace se si raffrontano i mezzi dell’unione europea con quelli degli stati membri?
(d) welche lösung ist am wirksamsten, wenn man die möglichkeiten der gemeinschaft mit denen der mitgliedstaaten vergleicht?

nella tabella sottostante si raffrontano i livelli degli impegni per le cinque misure più utilizzate rispettivamente alla fine di luglio 2012, maggio 2013, maggio 2014 e maggio 2015.
in der nachstehenden tabelle wird die höhe der mittelbindungen für die fünf gängigsten maßnahmen ende juli 2012, ende mai 2013, ende mai 2014 bzw. ende mai 2015 verglichen:

se infatti si raffrontano i costi della raccolta differenziata e dello smistamento a valle con il prezzo della materia prima non ancora utilizzata, attualmente il riciclaggio di tali rifiuti di imballaggio spesso non è economicamente giustificato.
vergleicht man die kosten für das getrennte sammeln und das sortieren mit dem preis für rohstoffe, so ist die stoffliche verwertung von verpackungsabfällen heutzutage häufig wirtschaftlich nicht zu rechtfertigen.

le autorità competenti raffrontano i tassi di inadempimento riscontrati per ciascuna valutazione del merito di credito di una determinata ecai con un parametro di riferimento basato sui tassi di inadempimento riscontrati da altre ecai operanti su una popolazione di emittenti che le autorità competenti ritengono rappresentativa di un equivalente grado di rischio creditizio.
die zuständigen behörden vergleichen die bei den verschiedenen ratings einer ratingagentur verzeichneten ausfallquoten und stellen sie einem benchmarkwert gegenüber, der anhand der historischen ausfallquoten anderer ratingagenturen bei einem nach auffassung der zuständigen behörden mit dem gleichen kreditrisiko behafteten emittentenkreis ermittelt wurde.

l'opzione regio nale pone peraltro in rilievo l'esistenza di situazioni economiche e sociali diverse, soprattutto se si raffrontano le regioni del nord della comunità con quelle del sud.
in der entscheidung zugunsten der regionalen ebene kommt auch das bestehen einer unterschiedlichen wirtschaftlichen und sozialen lage in den einzelnen gebieten zum ausdruck, vor allem wenn man die nördlichen und südlichen teile der gemeinschaft vergleicht.

in tale perizia gli esperti esaminano il profilo di rischio sia nei rapporti interni che in quelli esterni, nonché le condizioni dei pagamenti della remunerazione. essi raffrontano queste caratteristiche con i vari strumenti di capitale esistenti sui mercati internazionali dei capitali e determinano la remunerazione appropriata.
in diesen sachverständigengutachten werden das risikoprofil sowohl im außen- als auch im innenverhältnis sowie die bedingungen für die entgeltzahlungen untersucht. diese merkmale werden mit verschiedenen, auf den internationalen kapitalmärkten existierenden kapitalinstrumenten verglichen, um so die angemessene vergütung zu ermitteln.

se si raffrontano i costi medi di trasporto con l’entroterra per le varie regioni da anversa e da rotterdam si osserva che anversa è notevolmente più economica, soprattutto per il belgio e, in un certo senso, per la francia settentrionale.
der vergleich der durchschnittskosten des binnenlandtransports für verschiedene regionen von antwerpen und rotterdam zeigen, dass diesbezüglich antwerpen insbesondere für belgien und einige bereiche in nord-frankreich erheblich günstiger ist.

(17) se si raffrontano le disposizioni della direttiva 70/220/cee, modificata dalla direttiva 98/69/ce, con le misure nazionali notificate dalle autorità olandesi emerge che la proposta olandese impone requisiti più rigorosi per quanto concerne il controllo tecnico dei veicoli a motore in relazione all'inquinamento atmosferico da emissioni rispetto a quelli sanciti dalla direttiva.
(17) beim vergleich der bestimmungen der richtlinie 70/220/ewg in der fassung der richtlinie 98/69/eg mit den von den niederländischen behörden notifizierten einzelstaatlichen bestimmungen zeigt sich, dass die geplante niederländische verordnung aus gründen der begrenzung der luftverschmutzung durch emissionen von kraftfahrzeugen strengere vorschriften für deren technische Überwachung enthält als die richtlinie.