Results for raggiungeremo translation from Italian to German

spero che raggiungeremo detto accordo.
ich hoffe, daß wir gemeinsam diese einigung erreichen.

raggiungeremo presto un accordo al riguardo.
dazu werden wir eine rasche einigung finden.

in caso contrario, sicuramente non raggiungeremo gli obiettivi.
andernfalls wird es uns nicht gelingen, unsere ziele zu erreichen.

in questo modo non raggiungeremo mai il nostro obiettivo.
so können wir unser ziel nicht erreichen.

a questo ritmo, non raggiungeremo mai l'obiettivo.
mit dieser geschwindigkeit werden wir dieses ziel nie erreichen.

ci è stato chiesto quando raggiungeremo l'obiettivo.
grund (ni). - herr präsident, meine damen und herren!

non raggiungeremo un accordo commerciale globale nel breve periodo.
kurzfristig werden wir nicht zu einer umfassende handelsübereinkunft gelangen.

spero che oggi raggiungeremo un ampio consenso su questa relazione.
ich hoffe, daß wir heute eine breite zustimmung zu diesem bericht erreichen.

spero che li raggiungeremo ma mi preme anche lanciare un avvertimento.
ich hoffe, wir werden diese ziele erreichen, aber ich möchte zur vorsicht mahnen.

quattro anni dopo lisbona è chiaro che non raggiungeremo gli obiettivi intermedi.
vier jahre nach lissabon ist klar, dass wir unsere mittelfristigen ziele verfehlen werden.

raggiungeremo l’obiettivo di eliminare le spese di roaming in europa.
roaminggebühren innerhalb europas müssen und werden verschwinden.

sono fiducioso che domani raggiungeremo una forte maggioranza ed è giustissimo che sia così.
ich bin zuversichtlich, dass morgen eine große mehrheit für den vorschlag stimmen wird, und das ist auch ganz richtig so.

anche se si votano in blocco tutti gli emendamenti, non raggiungeremo i 260 voti.
selbst wenn wir über die anträge en bloc abstimmen werden, werden wir nicht über die 260 stimmen verfügen.

la pac non è perfetta ma ci serve finché non raggiungeremo un accordo per nuove strutture.
ich habe in diesem bericht keinen hinweis darauf gefunden, daß wir von außerhalb konstruktive hilfe erhalten hätten.

non raggiungeremo gli obiettivi stabiliti dal libro bianco della commissione ispirato da jacques delors.
viel zu lange haben wir unannehmbare standards geduldet.

più tardi raggiungeremo un accordo sul qfp, più difficile sarà garantire continuità negli investimenti".
je später eine einigung über den mfr zustande kommt, desto schwieriger wird es sein, die kontinuität der investitionen zu garantieren".

l’obiettivo è aumentare il numero degli iscritti ma se non lo raggiungeremo sceglieremo altre strategie.
das ziel ist, die mitgliederzahl zu erhöhen, aber wenn wir das damit nicht erreichen, werden wir andere strategien wählen.

esperti economici della repubblica federale ritengono però, che soltanto l'anno prossimo raggiungeremo il fondo.
wir werden also für den vorliegenden text stimmen, und ich möchte abschließend einige bemerkungen nicht etwa zum text selbst, in dem sehr wenig über die

con l'ormai prossima introduzione della moneta unica raggiungeremo un nuovo livello di qualità nella costruzione europea.
zweitens haben sie in ihrer rede gesagt, mit der art, in der wir die frage der rechtsgrundlagen - um die geht es jetzt nicht - und der minibudgets jetzt angehen, seien wir auf einem guten wege.

questa tappa epocale sul nostro cammino è come un passo di montagna: quando lo raggiungeremo scopriremo un paesaggio nuovo.
dieser monumentale schritt ist wie ein gebirgspass: wenn wir dort angekommen sind, ist die aussicht vor uns eine andere.