Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rapporto
bericht
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 5
Quality:
rapporto =
verhÄltnis =
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
rapporto 8d
8d report
Last Update: 2015-08-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rapporto n.
protokoll-nr.
Last Update: 2016-12-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questa conclusione non deriva semplicemente dal fatto che le parti avessero concluso un accordo sinallagmatico, implicante reciproche obbligazioni.
dieses recht bestimme, soweit es den eigentumsübergang nicht an den bloßen konsens knüpfe, welche voraussetzungen im einzelnen gegeben sein müßten, um diesen Übergang zu bewirken.
ad avviso della parte resistente e degli intervenienti nella causa principale, manca in ogni caso il carattere sinallagmatico del contratto, non essendovi controprestazione a carico del comune.
— zum tatbestandsmerkmal des vorliegens eines vertrages
nella specie non si può negare che fra la banca e il suo contraente sussista un rapporto giuridico sinallagmatico nell'ambito del quale i due partecipanti all'operazione s'impegnano reciprocamente a cedere importi in una certa valuta e a riceverne il controvalore in un altra.
im vorliegenden fall steht außer frage, daß zwischen der bank und ihrem vertragspartner ein synallagmatisches rechtsverhältnis besteht, in dessen rahmen die beiden an dem geschäft beteiligten parteien sich gegenseitig verpflichten, beträge in einer bestimmten währung zu übergeben und den gegenwert in einer anderen währung entgegenzunehmen.