Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reati
straftat
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 8
Quality:
reati penali
derjenige
Last Update: 2020-12-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
// presupposto essenziale
organisationsstruktur ist
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la sfera delle attività criminose che si configurano come reati presupposto del riciclaggio dovrebbe essere il più possibile uniforme e sufficientemente vasta in tutti gli stati membri.
das spektrum der kriminellen aktivitäten, die als vortaten für geldwäsche angesehen werden, sollte in allen mitgliedstaaten einheitlich und hinreichend weit gefaßt sein.
l'emendamento 1 aggiunge un nuovo considerando relativo ai reati "presupposto", ovvero alle attività criminose coperte dal divieto di riciclaggio.
abänderung 1 besteht aus einem neuen erwägungsgrund, in dem es um die vortaten, d.h. die der geldwäsche zugrunde liegenden kriminellen tätigkeiten geht.
per il primo punto, il documento comune propone un testo che definisce la criminalità organizzata, ampliando ai reati ad essa connessi la definizione di reati presupposto del money laundering.
was den ersten aspekt anbelangt, so wird in dem gemeinsamen standpunkt eine formulierung für die definition des organisierten verbrechens vorgeschlagen, wonach die definition von vorstraftaten der geldwäsche auf die mit der organisierten kriminalität zusammenhängenden verbrechen ausgedehnt wird.
i due testi non contengono una specifica elencazione dei ‘reati presupposto’, ma saranno applicati a tutti gli atti illeciti punibili con una pena detentiva massima di sei anni.
dies würde für alle straftaten gelten, die mit einer höchststrafe von sechs jahren gefängnis geahndet werden, da in beiden texten keine spezifischen vortaten aufgelistet werden.
in genere, quando la posizione comune diverge dalla proposta della commissione, è nell'intento di ampliarne il campo di applicazione, in particolare nel caso dei reati presupposto.
sämtliche abweichungen des gemeinsamen standpunkts vom kommissionsvorschlag betreffen die ausweitung des anwendungsbereichs, was insbesondere für die vortaten gilt.