Results for reclamare translation from Italian to German

reclamare può essere utile.
beschwerden können helfen.

ed è giusto reclamare la solidarietà.
es ist bedauerlich, daß der bericht das weißbuch der europäischen kommission nur höchst selektiv heranzieht.

perché reclamare ancora, e con tale accanimento?
auch ich bin der auffassung, daß die bestrafung der straftat entsprechend sein sollte.

azione per reclamare lo stato di figlio legittimo
statusklage

il metodo della cig non ha permesso di reclamare questo obiettivo.
es war aber nicht möglich, dieses ziel im rahmen einer regierungskonferenz einzufordern.

ma la commissione intende continuare a reclamare con fermezza ulteriori miglioramenti.
die kommission ist entschlossen, sich auch künftig mit nachdruck für weitere verbesserungen einzusetzen.

insieme agli usa, l' europa deve reclamare un ruolo più mondiale.
europa muss anspruch darauf erheben, neben den usa eine aktivere rolle in der welt zu spielen.

garcia possono reclamare il diritto all'indennità di disoccupazione. cupazione.
cervera cardona schenrechte, eben in marokko, über die probleme der verschwundenen, über die probleme der flüchtlinge.

in queste condizioni, quale legittimazione può reclamare an cora il progetto poseidom?
für diese kampagne sind insgesamt geplant: 25 000 tonnen zitrusfrüchte, das heißt das zwölffache der ausfuhren des vergangenen jahres; insgesamt 1 600 tonnen gemüse, das heißt zwanzigmal mehr als im vergangenen jahr.

ora che ci avviciniamo al xxi secolo, è tempo di reclamare la città per i cittadini.
heute, auf der schwelle zum 21. jahrhundert, wird es zeit, die stadt als lebensraum für die menschen zurückzugewinnen.

certi ne approfittano oggi per reclamare non so quale intervento militare, tanto impraticabile quan to pericoloso.
im baskenland sind seit 1977 mehr als 500 personen er mordet worden, mehr als 50 personen sind entführt worden, zahllose attentate gegen unternehmen, banken und büros der politischen parteien sind verübt worden.

da chi posso reclamare se l'indumento che ho acquistato è difettoso o di cattiva qualità?
die konformität mit den sicherheitsanforderungen ist mit dem eg-zeichen „ce" zu dokumentieren.

alcuni potrebbero reclamare l'elaborazione di regolamenti del tutto diversi, con caratteristiche comunitarie incontrovertibili.
sie hat vielmehr eine entscheidung getroffen, die dem schutz der ge meinschaft als ganzes dienen soll.

gli stati membri rinunciano a reclamare il rimborso delle spese risultanti dall’applicazione della presente decisione quadro.
die mitgliedstaaten verzichten darauf, voneinander die erstattung der aus der anwendung dieses rahmenbeschlusses entstehenden kosten zu fordern.

contraenti, contraenti associati e sub-contraenti non possono reclamare i tassi che figurano in preventivo o quelli commerciali.
begünstigte, assoziierte begünstigte und neben-begünstigte können keine veranschlagten oder handelsüblichen sätze in rechnung stellen.

come ho già detto, non credo che il parlamento europeo ci guadagni a reclamare continuamente competenze attribuite dai, trattati ad altri organi.
dies, herr präsident, waren die anmerkungen, die ich vorbringen wollte.

essi vengono raramente acquistati all’estero, a causa del rischio di non poter reclamare la riparazione del bene o la restituzione del denaro.
aufgrund der gefahr, instandsetzungs- oder geldrückgabeansprüche nicht geltend machen zu können, werden derartige güter selten im ausland gekauft.

d'altro canto, non ci si può contentare, nel momento attuale, di reclamare la partecipazione della comunità alla ricostruzione del libano.
wird es mehr kosten als es uns jetzt kostet, den absatz von überschüssiger butter zu subventionieren? lassen sie uns um gottes willen zur vernunft kommen!

• per un aumento legato al posto a sedere, il tour operator può reclamare dal viaggiatore l'importo dell'aumento.
• bei einer auf den sitzplatz bezogenen erhöhung kann der reiseveranstalter vom reisenden den erhöhungsbetrag verlangen.

no, queste proteste servono a reclamare una maggiore eguaglianza nell'africa sub-sahariana, in particolar modo, recentemente in burkina faso.
nein, diese demonstrationen richten sich gegen die ungleichheit in subsahara-afrika, kürzlich vor allem in burkina faso.