Results for ricercatrici translation from Italian to German

cercasi ricercatrici.
forscherinnen gesucht!

mobilitare le donne ricercatrici nel settore privato
mobilisierung von wissenschaftlerinnen im privaten sektor

ma attualmente solopoche di queste diventano ricercatrici.
doch nur wenige von ihnen werdenheute forscherinnen.

istituzione di una piattaforma europea per le donne ricercatrici
einrichtung einer europäischen plattform für wissenschaftlerinnen

continuare a migliorare la partecipazione delle donne come ricercatrici,
die mitwirkung von frauen als forscherinnen, beurteilende,

le ricercatrici sono una risorsa troppo preziosa per essere sprecata.
forscherinnen sind eine zu wertvolle ressource, als dass man sie verschwendet.

le tre ricercatrici hanno studiato le co siddette unità motorie dei muscoli.
die forscher des arbeitsumgebungsinstituts führten, um zu diesen erkenntnissen zu gelangen, hochspezialisierte unter suchungen durch.

formazione di ricercatrici per la gestione dei progetti di r & s dell'ue
informationen sind auch unter folgender webadresse abrufbar: http://www.balzan.it

c'è però una relazione tra sindacati e ricercatori e ricercatrici di tipo consulenza.
es besteht jedoch ein eher be­ratendes verhältnis zwischen den gewerk­schaften und den wissenschaftlern.

man­ca praticamente qualsiasi informazione su dove si trovino le ricercatrici e le laureate in ingegneria.
"wir haben fast gar keine informationen darüber, wo sich die wis­senschaftlerinnen und ingenieurinnen befin­den.

la gravidanza e la maternità possono influenzare in maniera significativa la carriera scientifica delle ricercatrici.
schwangerschaft und mutterschaft können sich negativ auf den beruflichen werdegang weiblicher wissenschaftler auswirken.

di fatto sono pochissimi i dati a disposizione sulla scarsità di donne ricercatrici nelle imprese private.
tatsächlich sind nur wenige daten über diedünn gesäten forscherinnen in privaten unternehmen verfügbar.

due fattori chiudono le porte alle ricercatrici: la cultura maschile del lavoro e l'informalità.
zwei ursachen grenzen frauen aus: die männliche arbeitskultur und die informalität.

all'ospedale di aix-en-provence, una delle ricercatrici appartene va al settore medico.
im krankenhaus von aix-en-provence war eine der an der forschung beteiligten selbst im gesundheitswesen tätig.

percentuale di ricercatrici per settore negli stati membri dell'ue, per numero di addetti, 2000(1)
forscherinnen-anteil nach sektoren in den eu-mitgliedstaaten (kopfzahl), 2000 (1)

” il documento affermava l’importanza dell’assunzione di giovani come fattore fondamentale per aumentare la percentuale delle ricercatrici.
hauptthema dieses dokuments war vor die einstellung junger leute als voraussetzung für eine erhöhung des frauenanteils in der wissenschaft.

ricercatrici in antartico: . per la prima volta nella storia una squadra di ricercatrici ha trascorso l'inverno nell'antartico.
hausfrauen : nach einem lehrgang für "familienfrauen während und nach der familienphase" kann der abschluß "geprüfte sozialhelferin" erreicht und damit eine außerhäusliche erwerbsarbeit ermöglicht werden.

ricercatrici di alto livello, prove nienti da quattro università europee, esporranno le loro esperienze personali ¡n merito all'avanzamento di carriera.
es werden ebenfalls hochrangige forscherinnen euro päischer universitäten über persönliche karricreerfahrungcn sprechen.

l'aumento del "serbatoio" di talenti delle ricercatrici donne sarà pertanto fondamentale per conseguire l'obiettivo del 3%.
für die erreichung des 3 %-ziels ist somit die erhöhung der zahl der forscherinnen von entscheidender bedeutung.

analista-ricercatrice di problemi congiunturali
konjunkturforscherin