Results for ricercheranno translation from Italian to German

essi ricercheranno l'eccellenza nella ricerca scientifica spaziale.
sie werden spitzenleistungen in der weltraumgestützten wissenschaftlichen forschung anstreben.

le società ricercheranno una maggiore efficienza mediante razionalizzazione e consolidamento, fusioni e acquisizioni.
die unternehmen werden versuchen, ihre effizienz durch mehr rationalisierung und konsolidierung, mehr fusionen und aufkäufe zu steigern.

in questa fase si ricercheranno anche eventuali soluzioni provvisorie per non interrompere lo sviluppo degli assi;
in dieser phase würden im interesse einer kontinuierlichen entwicklung der achsen auch eventuelle zwischenlösungen gesucht.

in questa fase si ricercheranno anche eventuali soluzioni provvisorie per evitare d'interrompere lo sviluppo degli assi.
in dieser phase würden im inter­esse einer kontinuierlichen entwicklung der achsen auch eventuelle zwischen­lösungen gesucht.

in questa fase si ricercheranno anche eventuali soluzioni provvisorie per evitare d'interrompere lo sviluppo degli assi;
in dieser phase würden im interesse einer kontinuierlichen entwicklung der achsen auch eventuelle zwischenlösungen gesucht.

speriamo che, per la soddisfazione di tutte le parti, si ricercheranno conclusioni finanziarie che tengano maggiormente conto dei bisogni reali di tali paesi.
was indessen die haushaltsaspekte angeht, bedauern wir, daß der bericht sich nicht entschiedener für den

alla sezione precedente e ricercheranno i procedimenti tecnici che permettano di mettere a confronto offerte e domande di lavoro nell'insieme della comunità.
aufstellen, im gegenseitigen einverständnis die in absatz 1 erwähnten beschränkungen festlegen und die technischen möglichkeiten erforschen, durch die innerhalb der gemeinschaft angebot und nachfrage auf dem arbeitsmarkt miteinander in verbindung ge bracht werden können.

bangemann che vengono accettati quali soluzioni di problemi politici riguardano tutti noi perché, nelle conseguenze, altri ricercheranno queste soluzioni e vorranno assumerle in proprio.
gemeinschaft zur verfügung gestellten mittel eine ergänzung der initiativen zur stadterneuerung auf nationaler ebene darstellen müssen.

gli impegni assunti durante i negoziati commerciali multilaterali saranno totalmente attuati e si ricercheranno i mezzi per liberalizzare le condizioni degli scambi, compresi i settori che hanno beneficiato meno del precedente processo di liberalizzazione.
obwohl die gruppe eine entsprechende empfehlung für kenaf aus thailand vorlegte, wurde der richtpreis schließlich um 10 dollar je tonne (3%) angehoben, um dem derzeitig starken ausfuhrbedarf und dem vermehrten inländischen verbrauch dieser naturfaser gerecht zu werden(').

la commissione e gli stati membri ricercheranno anche una maggiore coerenza con le politiche che mirano allo sviluppo della formazione professionale come elemento chiave di uno sviluppo regionale e locale, tenendo conto delle caratteristiche specifiche delle regioni interessate.
bei der durchführung und der begleitung der gemeinschaftsinitiativen wird der gemeinsame rahmen von zielsetzungen von leonardo berücksichtigung finden, genauso wie der einsatz neuer unterrichtstechniken, lehrmittel und -instrumente, die unter den vorhergehenden aktionsprogrammen entwickelt wurden, einschließlich derjenigen für das offene lernen und den fernunterricht, vorangetrieben werden soll.

3. il consiglio e la commissione si consultateranno regolarmente sul modo di ulteriormente migliorare e ampliare la cooperazione reciproca e, in particolare, ricercheranno i mezzi atti a consentire un più stretto rapporto tra la commissione e il comitato consultivo per la gestione delle risorse della pesca.
3. der rat und die kommission werden regelmässig darüber beraten, wie sich die zusammenarbeit zwischen beiden parteien noch intensivieren lässt, und insbesondere die möglichkeiten untersuchen, die es der kommisson gestatten, eine engere verbindung zu dem beratenden fischereiausschuß des rates herzustellen.

3. il consiglio e la commissione si consulteranno regolarmente sul modo di ulteriormente migliorare e ampliare la cooperazione reciproca, e, in particolare, ricercheranno i mezzi atti a consentire un più stretto rapporto tra la commissione e il comitato consultivo per la gestione delle risorse della pesca.
3. der rat und die kommission werden regelmässig drüber beraten, wie sich die zusammenarbeit zwischen beiden parteien noch intensivieren lässt, und insbesondere die möglichkeiten untersuchen, die es der kommission gestatten, eine engere verbindung zu dem beratenden fischereiausschuß des rates herzustellen.

d'altro canto, le nuovetecnologie dell’informazione e della comunicazione (ntic) s'impongonocome strumenti privilegiati di trasmissione delle conoscenze e del sapere.ormai le persone ricercheranno il modo di apprendere “dove, quando ecome” desiderano.
die ausbildung und die entwicklung von fähigkeiten haben vorrangige bedeutung erlangt und die neuen informations- und kommunikationstechnologien (nikt) treten immer stärker als mittel zur vermittlung von kenntnissen und wissen in den vordergrund.