Results for riconciliare translation from Italian to German

riconciliare
in einklang bringen

riconciliare i nemici per rafforzare la stabilità
feinde versöhnen und stabilität stützen

riconciliare il trasporto aereo e l'ambiente
luftverkehr und umweltschutz

un dibattito per riconciliare i cittadini con i consumatori
eine debatte,zu der die bürger ihren beitrag als verantwortungsvolle verbraucher leisten

questo manicheismo non permette di riconciliare gli angolani.
entschließungsanträge (dok. b3-60/93) von herrn newens und frau dury, (dok.

sviluppare nuovi modi flessibili di lavoro al fine di riconciliare
neue flexible arbeitsmethoden mÜssen entwickelt werden, um

il dibattito dovrà tentare di riconciliare questi due fronti.
der vertrag von nizza sehe auch die verstärkte zusammenarbeit vor.

il suo motto politico è «riconciliare e non dividere».
1998 wurde die europäische gemeinschaft vertragspartei der wirtschaftskommission für europa der vereinten nationen (ece/un) und ist 78 der diesem Übereinkommen beiliegenden regelungen beigetreten.

necessità di riconciliare lo sviluppo economico e il rispetto ambientale;
notwendigkeit, die wirtschaftliche entwicklung und den umweltschutz miteinander zu vereinbaren und

riconciliare vita professionale e vita familiare: la parola alle parti sociali...
berufs- und familienleben in einklang bringen: die sozialpartner sind gefordert...

come riconciliare il contesto interstatale di schengen con l'unione europea?
wie werden der zwischenstaatliche schengen-rahmen und die europäische union miteinander in einklang gebracht?

le misure finalizzate a riconciliare la liberalizzazione del commercio internazionale e lo sviluppo sostenibile,
den maßnahmen, die einen ausgleich zwischen liberalisierung des welthandels und nachhaltiger entwicklung ermöglichen,

e dobbiamo rendere più facile per entrambi i sessi riconciliare vita familiare e vita lavorativa.
und wir müssen es beiden geschlechtern leichter machen, arbeits- und familienleben in einklang zu bringen.

6 bile nel riconciliare la crescita economica e 1 vari criteri per lo sviluppo sostenibile".
rechts­ und verwaltungsvorschriften sowie finanziellen rahmenbedingungen, welche die innovation fördern.

e i loro sposi avranno priorità se, volendosi riconciliare, le riprenderanno durante questo periodo.
ihre gatten haben eher das recht, sie während dieser zeit zurückzunehmen, wenn sie eine aussöhnung anstreben.

ritengo si tratti di un'occasione importante per riconciliare la pac con il consumatore e con il cittadino.
hiermit bietet sich meines erachtens eine große chance, die gap mit dem verbraucher und mit dem bürger auszusöhnen.

a giusto titolo, ha manifestato l'intenzione di riconciliare i cittadini con l'europa.
diese muß nun den kurs halten und für neue fortschritte auf dem weg zu einem europa mit mehr einheit, mehr solidarität, mehr effizienz und gleichzeitig mehr bürger nähe zu sorgen.

il compito di riconciliare competitività economica, coesione sociale e sviluppo sostenibile spetta quindi oggi in larga misura alle città.
die aufgabe, wirtschaftliche wettbewerbsfähigkeit, sozialen zusammenhalt und nachhaltige entwicklung miteinander zu vereinbaren, fällt heute daher zu einem großen teil den städten zu.

la politica energetica deve mirare, per quanto possibile, a riconciliare questi obiettivi in un'ottica di coerenza.
die energiepolitik muß, wo immer möglich, diese ziele miteinander zu versöhnen suchen, dabei aber in sich stimmig sein.

molti di noi speravano che l'europa potesse costituire il quadro per riconciliare entrambi le parti dell'irlanda.
viele von uns hatten die hoffnung, daß europa den rahmen für die versöhnung beider teile irlands schaffen würde.