Results for riconducibilità translation from Italian to German

riconducibilità
zurückführbarkeit

non-riconducibilità allo stato belga
3.2.2 fehlende zurechenbarkeit

riconducibilitÀ dei pagamenti al periodo sospetto
rückverfolgbarkeit der zahlungen bis zur anfechtungsfrist

(104) il belgio presenta le seguenti argomentazioni per dimostrare la non riconducibilità:
(104) als beweis dafür bringen sie folgende argumente vor:

questo costituisce un primo indizio della riconducibilità allo stato belga della decisione della sncb di ristrutturare ifb.
dies stellt einen ersten hinweis dafür dar, dass die entscheidung der sncb bezüglich der umstrukturierung der ifb dem belgischen staat zuzurechnen ist.

i suoi dubbi riguardavano la riconducibilità del comportamento della sncb al suo proprietario, lo stato belga e la circostanza che la sncb avesse agito come avrebbe fatto un investitore privato in un'economia di mercato.
ihre zweifel konzentrierten sich auf die frage, inwieweit die vorgehensweise der sncb ihrem eigentümer, dem belgischen staat, zugerechnet werden könne, sowie die frage, ob die sncb wie ein marktwirtschaftliche handelnder privatinvestor agiert habe.

conseguentemente, degli aiuti statali concessi ad un'impresa che siano utilizzati per compensare le perdite senza collocarsi in un soddisfacente programma di ristrutturazione presentano caratteristiche tali da escludere la loro riconducibilità alla deroga al divieto di aiuti prevista dalla detta disposizione.
diese sogenannte .reims-vereinbarung" (system der vergütung für die zustellung grenzüberschreitender postsendungen durch öffentliche postbetreiber mit universaldienstverpflichtung) sieht im wesentlichen ein system vor, in dessen rahmen die bestimmungspostverwaltung der herkunftspostverwaltung einen festen prozentsatz ihres inlandstarifs für alle bei ihr eingehenden sendungen berechnet.

(109) per quanto riguarda i tre indizi identificati dalla commissione nella lettera di avvio del procedimento (punti 143-150), vale a dire la presentazione del piano di ristrutturazione allo stato belga per approvazione, gli articoli di stampa che dimostravano la notevole influenza del governo belga sulla sncb nel 2003 e l'ampiezza, il contenuto e le condizioni del contratto quadro, le autorità belghe ritengono che tali indizi non siano sufficienti per stabilire la riconducibilità secondo la giurisprudenza stardust marine.
(109) bezüglich der drei anhaltspunkte, auf die die kommission im schreiben über die einleitung des verfahrens hinweist (randnummern 143 bis 150) - nämlich die unterbreitung des umstrukturierungsplans zur genehmigung durch die belgische regierung, die zeitungsartikel, die von einem starken einfluss der belgischen regierung auf die sncb im jahr 2003 sprechen, und schließlich die reichweite, den inhalt und die bedingungen des rahmenvertrags - vertreten die belgischen behörden die ansicht, dass diese punkte nicht ausreichten, um eine zurechenbarkeit im sinne des stardust-marine-urteils nachzuweisen.